1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Spielen Sie einen der besten neuen FPS-Shooter,
Suchen Sie auf Steam nach PROJECT WARLOCK

2
00:00:47,422 --> 00:00:48,422
<i>T.U.A., drei fünf schwer,</i>

3
00:00:48,465 --> 00:00:49,933
<i>Abstieg auf 3000 Fuß.</i>

4
00:00:50,884 --> 00:00:52,978
<i>Minneapolis Zentrum,
das ist Transuniversal</i>

5
00:00:53,178 --> 00:00:55,931
<i>drei fünf schwer,
absteigend auf 3000.</i>

6
00:00:56,515 --> 00:00:58,076
<i>Roger,
T.U.A. drei fünf schwer.</i>

7
00:00:59,059 --> 00:01:01,300
<i>T.U.A. drei fünf schwer, könnte
Gibst du mir deinen Standort?</i>

8
00:01:01,895 --> 00:01:03,317
Ron, wo zum Teufel sind wir?

9
00:01:03,522 --> 00:01:05,365
25 Meilen fällig
Süden bei der Annäherung,

10
00:01:05,566 --> 00:01:07,568
Abstieg über 5000 Fuß.

11
00:01:08,151 --> 00:01:09,752
<i>Drei fünf, was ist
Ihre aktuelle Überschrift?</i>

12
00:01:09,945 --> 00:01:10,912
Was ist sein Problem?

13
00:01:11,572 --> 00:01:13,620
Minneapolis, das sind wir
derzeit auf Null zusteuern-

14
00:01:13,824 --> 00:01:15,185
<i>T.U.A. drei fünf,
Wenden Sie sich der Überschrift-</i> zu

15
00:01:16,368 --> 00:01:17,961
Sagen Sie es noch einmal: Minneapolis.

16
00:01:21,540 --> 00:01:22,257
Herrgott, runter.

17
00:01:22,457 --> 00:01:23,834
Oh mein Gott.

18
00:01:24,001 --> 00:01:25,093
Runter, geh runter.

19
00:01:27,421 --> 00:01:29,844
Mein Gott, wir haben sie getroffen, wir haben sie getroffen!

20
00:01:32,593 --> 00:01:35,642
Minneapolis, das
ist T.U.A. drei fünf.

21
00:01:36,388 --> 00:01:39,483
Einen Notfall ausrufen,
Wir haben ein anderes Flugzeug getroffen.

22
00:01:40,183 --> 00:01:41,651
Sah aus wie eine 10.

23
00:01:41,852 --> 00:01:44,321
Drei und vier schließen sich,
Reduzierung des Treibstoffverbrauchs auf drei.

24
00:01:44,521 --> 00:01:47,570
Wir gehen hinunter,
wiederholen, nach unten gehen.

25
00:01:48,275 --> 00:01:49,697
Wie viel vom Flügel ist weg?

26
00:01:49,901 --> 00:01:51,153
Ron, geh zurück.
Sehen Sie, wie viel wir noch haben.

27
00:01:51,361 --> 00:01:52,362
Rechts.

28
00:04:01,408 --> 00:04:03,206
- Da ist er.
- Verzeihung!

29
00:04:13,253 --> 00:04:16,132
Mr. Smith, ich bin Kevin Briley,
aus dem Büro in Minneapolis-

30
00:04:16,339 --> 00:04:17,807
Und Sie machen Ihren Job nicht.

31
00:04:18,008 --> 00:04:20,261
Fasst diese Leute zusammen und
Schieb sie irgendwo in einen Raum.

32
00:04:21,052 --> 00:04:22,554
Machen Sie keine Aussage
Bis ich zurückkomme.

33
00:04:22,763 --> 00:04:23,935
Ashby, sag ihnen, was wir brauchen.

34
00:04:24,139 --> 00:04:25,186
Okay, komm schon, beweg es.

35
00:04:25,390 --> 00:04:26,767
Der Rest von euch, lasst uns gehen.

36
00:04:27,392 --> 00:04:29,235
- Bewegen Sie es!
- Zurück, zurück.

37
00:04:30,979 --> 00:04:33,482
Komm schon, Leute,
Lass uns jetzt gehen, mach es!

38
00:05:27,994 --> 00:05:29,837
Wo ist die DC-10 abgestürzt?

39
00:05:30,038 --> 00:05:31,415
10 Meilen südlich.

40
00:05:32,207 --> 00:05:34,255
Jerry, Eli, schaut mal vorbei.

41
00:05:35,043 --> 00:05:37,011
Tom und ich werden uns hier niederlassen.

42
00:06:18,628 --> 00:06:20,050
Willst du mir geben
eine Hand damit?

43
00:06:28,847 --> 00:06:29,723
Rechnung.

44
00:06:29,931 --> 00:06:30,727
In Ordnung.

45
00:06:30,932 --> 00:06:31,649
Rechnung.

46
00:06:31,850 --> 00:06:33,370
Holen Sie sich das
Taschenlampe hier!

47
00:06:33,435 --> 00:06:34,857
Wir waren einfach hinterher
Der Flugdatenschreiber.

48
00:06:35,061 --> 00:06:36,233
Willst du das als nächstes machen?

49
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
Sicher.

50
00:06:37,772 --> 00:06:39,570
Ich denke, dass das
Die DC-10-Site ist ausgefallen

51
00:06:39,774 --> 00:06:41,026
viel schwieriger als dieses.

52
00:06:41,443 --> 00:06:42,615
Was ist hier passiert?

53
00:06:42,819 --> 00:06:44,321
Nun, er hat es geschafft
um es eben zu bekommen,

54
00:06:45,155 --> 00:06:47,032
aber du hast es vielleicht bemerkt
Es gibt nur drei Motoren.

55
00:06:47,240 --> 00:06:48,361
Einer kam südlich von hier herunter.

56
00:06:48,533 --> 00:06:49,876
Also hat er viel Flügel verloren?

57
00:06:50,118 --> 00:06:51,244
Wir denken schon, ja.

58
00:06:55,373 --> 00:06:56,920
Wir begannen mit der Sitemap,

59
00:06:57,459 --> 00:07:00,133
und die Bullen haben es endlich getan
hörte auf, Dinge zu bewegen.

60
00:07:01,838 --> 00:07:04,182
Schau, Bill, äh, das sind wir
sehr vorsichtig sein, aber

61
00:07:04,382 --> 00:07:06,805
Wir glauben nicht, dass dies ein ist
Strukturversagen, natürlich.

62
00:07:07,010 --> 00:07:08,131
Hast du schon Zahlen?

63
00:07:08,219 --> 00:07:09,846
Ja, ja,
Ich habe sie genau hier.

64
00:07:12,307 --> 00:07:16,938
Dieses hatte 354 Mann und 13 Besatzungsmitglieder
und die 10 hatte 265 und 11.

65
00:07:29,699 --> 00:07:31,201
Sehen Sie sich den Flügelabschnitt dort an.

66
00:07:31,409 --> 00:07:33,377
Hast du das schon?
Cockpit-Diktiergerät?

67
00:07:33,620 --> 00:07:35,748
Ja, wir haben es,
aber es ist ziemlich ramponiert.

68
00:07:35,956 --> 00:07:37,549
Sie arbeiten jetzt daran.

69
00:07:39,042 --> 00:07:41,761
Ich möchte, dass vor Ihnen ein Dub gemacht wird
Schicken Sie es nach Washington weiter.

70
00:07:41,962 --> 00:07:44,841
Okay, ich werde es ihnen sagen,
aber es könnte nicht so gut sein.

71
00:07:45,674 --> 00:07:47,517
Es ist eine dumme Regel.

72
00:07:49,177 --> 00:07:51,521
Warum sollten die Jungs rein?
Hört Washington es zuerst?

73
00:07:52,055 --> 00:07:53,181
Ich muss was hören
diese armen Bastarde

74
00:07:53,390 --> 00:07:56,394
traten danach gegeneinander an
Sie haben die 10 erreicht.

75
00:07:56,601 --> 00:07:59,775
Ich bin sicher, sie haben ihr Bestes gegeben.
Das tun sie immer.

76
00:08:00,188 --> 00:08:01,815
Gehören Sie zu Rogers Team?

77
00:08:02,023 --> 00:08:03,900
Ich bin Dr. Arnold Mayer.

78
00:08:04,567 --> 00:08:06,285
Ich bin der Ermittler
Verantwortlich: Bill Smith.

79
00:08:06,486 --> 00:08:07,783
Bill Smith,
Ja, ich weiß.

80
00:08:07,988 --> 00:08:09,160
Ich habe viele davon gelesen
Ihre Absturzberichte.

81
00:08:09,364 --> 00:08:10,957
Natürlich habe ich
Ich habe von Ihnen gehört, Doktor.

82
00:08:12,075 --> 00:08:13,497
Was interessiert Sie hier?

83
00:08:13,702 --> 00:08:14,919
Du willst, dass ich gehe?

84
00:08:16,496 --> 00:08:18,169
Nein, das spielt keine Rolle.

85
00:08:19,082 --> 00:08:20,925
Das alles scheint nur so
ziemlich weit entfernt

86
00:08:21,126 --> 00:08:22,503
aus Ihrem Physiklabor.

87
00:08:22,711 --> 00:08:24,964
Vielleicht sollten Wissenschaftler das tun
Verlassen Sie das Labor häufiger.

88
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
Sie könnten einige Dinge lernen.

89
00:08:27,549 --> 00:08:29,426
Dr. Mayer, was ist
ein Ökologieprofessor

90
00:08:29,634 --> 00:08:31,261
an einer Absturzstelle tun?

91
00:08:31,469 --> 00:08:32,749
Kennst du jemanden?
im Flugzeug?

92
00:08:32,762 --> 00:08:34,014
Nicht, dass ich es wüsste.

93
00:08:35,306 --> 00:08:36,786
Wie hast du gehört?
Über den Absturz, Sir?

94
00:08:36,975 --> 00:08:38,175
Ich bekam einen Anruf von einem
Fernsehen.

95
00:08:38,226 --> 00:08:40,027
Er ist der Letzte, den ich tun würde
Erwarten Sie es hier herauszufinden.

96
00:08:40,145 --> 00:08:41,647
Ja, das ist er eigentlich nicht.

97
00:08:41,855 --> 00:08:43,778
Er war schon bei mehreren
Abstürze im Mittleren Westen.

98
00:08:44,649 --> 00:08:47,243
Der Große von 1979 bei O'Hare,
Er war ganz hin und weg.

99
00:08:48,987 --> 00:08:50,364
Ich frage mich warum.

100
00:08:53,450 --> 00:08:56,078
Ich glaube nicht, dass es gewinnen wird
ihm einen weiteren Nobelpreis.

101
00:09:05,837 --> 00:09:07,305
Hier drüben, ich habe es verstanden!

102
00:09:14,888 --> 00:09:16,856
Es gibt ein Ganzes
Mob hier von Boeing,

103
00:09:17,057 --> 00:09:19,276
und der Mann aus McDonnell
Douglas ist unterwegs.

104
00:09:19,642 --> 00:09:21,861
Wes Lake vom FBI ist hier,

105
00:09:22,395 --> 00:09:25,023
und der Assistent D.A.
aus Ramsey County.

106
00:09:25,231 --> 00:09:26,949
Okay, die übliche Bande.

107
00:09:37,077 --> 00:09:39,921
Herr Janz, ich bin Bill
Smith vom NTSB.

108
00:09:40,121 --> 00:09:41,601
Mr. Smith, mein Name
ist Raymond Leacock.

109
00:09:41,623 --> 00:09:43,000
Ich vertrete Herrn Janz.

110
00:09:44,084 --> 00:09:45,836
Ist das eine formelle Aussage?

111
00:09:46,044 --> 00:09:46,920
Noch nicht.

112
00:09:47,128 --> 00:09:48,630
Ich bin dabei.

113
00:09:49,172 --> 00:09:50,469
Bill, das ist Ian Carpenter.

114
00:09:50,673 --> 00:09:53,176
Er ist von der Flugsicherung
Controller-Organisation.

115
00:09:56,429 --> 00:09:59,228
Herr Janz, das weiß ich
ist eine schwere Zeit für dich.

116
00:10:00,308 --> 00:10:03,403
Ich möchte hören, was du gesehen hast,
und was deine Handlungen waren.

117
00:10:03,937 --> 00:10:07,817
Wir hatten 40 zu bewältigen
Flüge, wir drei,

118
00:10:08,733 --> 00:10:10,110
plus die Privatflugzeuge.

119
00:10:11,986 --> 00:10:13,704
Der Bildschirm war so voll.

120
00:10:16,241 --> 00:10:18,494
Und verdammte Kopfschmerzen.

121
00:10:21,746 --> 00:10:22,872
Ich war müde.

122
00:10:25,083 --> 00:10:27,586
35 kamen aus dem Osten.

123
00:10:30,296 --> 00:10:35,018
Nein, aus dem Westen,
und 880 kam herein.

124
00:10:39,681 --> 00:10:41,934
War das die 747, Don?

125
00:10:46,521 --> 00:10:48,023
Ich schaute für einen Moment weg.

126
00:10:49,816 --> 00:10:51,614
Eine andere Situation.

127
00:10:52,610 --> 00:10:56,240
Und als ich zurückblickte,
sie hatten den Ort gewechselt.

128
00:10:59,534 --> 00:11:02,708
Ich sagte 35, sie solle sich umdrehen.
Sie waren nah dran, Mann.

129
00:11:06,958 --> 00:11:08,835
Und dann wechselten die Zahlen.

130
00:11:11,838 --> 00:11:13,715
Das konnte man nicht sagen
Sie sind nicht mehr auseinander.

131
00:11:27,103 --> 00:11:28,400
Jemand hat diese Leute

132
00:11:28,605 --> 00:11:30,152
härter und schneller arbeiten
als ich je gesehen habe.

133
00:11:30,356 --> 00:11:31,824
Nun, diese DC-10
war ziemlich öffentlich.

134
00:11:32,025 --> 00:11:33,948
Es breitete sich aus
ein Feld, nicht eine halbe Meile entfernt

135
00:11:34,152 --> 00:11:35,495
von der Autobahn.

136
00:11:35,695 --> 00:11:36,787
Rechts.

137
00:11:36,988 --> 00:11:38,789
Und sie wollen nicht
Leute, die ihre... anstarren.

138
00:11:38,823 --> 00:11:41,042
Wie hießen sie?
dieser Absturz in Florida?

139
00:11:41,242 --> 00:11:42,789
Unfreiwillige Konvertierung.

140
00:11:42,994 --> 00:11:43,870
Ich denke, sie haben es geschafft
ein Gewinn daraus

141
00:11:44,078 --> 00:11:45,295
wann sich die Versicherung ausgezahlt hat.

142
00:11:45,496 --> 00:11:46,668
Ja, nun ja,
Das sind sie auf jeden Fall

143
00:11:46,873 --> 00:11:48,500
Sie reißen sich dabei den Arsch auf.

144
00:11:49,626 --> 00:11:50,826
Schau dir das an,
Sie haben sogar das bekommen

145
00:11:50,877 --> 00:11:52,971
Ticketverkäufer servieren Kaffee.

146
00:11:55,465 --> 00:11:57,888
Herr Keane,
Wohin geht das?

147
00:11:58,092 --> 00:11:59,532
Was willst du?
mit dem Zeug machen?

148
00:11:59,636 --> 00:12:01,354
Habe ich dir gesagt
Könnte man das anfassen?

149
00:12:01,554 --> 00:12:02,851
Verzeihung.
Leg das hin!

150
00:12:03,056 --> 00:12:04,308
Leg das einfach hin.

151
00:12:06,851 --> 00:12:07,852
Hey.

152
00:12:11,439 --> 00:12:12,941
Wie wäre es mit einem Kaffee?

153
00:12:17,695 --> 00:12:19,072
Hey, warte mal.

154
00:12:22,825 --> 00:12:24,498
Ich glaube, sie mag dich, Bill.

155
00:12:24,702 --> 00:12:25,794
Was habe ich getan?

156
00:12:25,995 --> 00:12:27,713
Könnte es dein Atem sein?

157
00:12:27,914 --> 00:12:29,434
Ich dachte immer, du
habe diese Reaktion bekommen.

158
00:12:29,499 --> 00:12:32,844
Meine Herren, sie sind bereit
um die Cockpit-Kassetten abzuspielen.

159
00:12:42,679 --> 00:12:44,807
<i>Minneapolis,
wir steuern derzeit auf Null zu

160
00:12:45,014 --> 00:12:46,934
<i>T.U.A. drei fünf,
Wenden Sie sich der Überschrift-</i> zu

161
00:12:48,142 --> 00:12:49,439
<i>Sag es noch einmal: Minneapolis.</i>

162
00:12:53,898 --> 00:12:54,865
<i>...Jesus, runter.</i>

163
00:12:55,066 --> 00:12:56,318
<i>Oh mein Gott.</i>

164
00:12:56,526 --> 00:12:57,652
<i>Runter, geh runter.</i>

165
00:13:00,113 --> 00:13:02,491
<i>Mein Gott,
Wir schlagen sie, wir schlagen sie!</i>

166
00:13:04,784 --> 00:13:08,084
<i>Minneapolis,
das ist T.U.A. drei fünf,</i>

167
00:13:08,871 --> 00:13:11,715
<i>Wir haben ein anderes Flugzeug getroffen.</i>

168
00:13:12,583 --> 00:13:13,755
<i>Sah aus wie eine 10.</i>

169
00:13:14,294 --> 00:13:15,454
<i>Drei und vier schließen,</i>

170
00:13:15,586 --> 00:13:17,133
<i>Reduzierung des Treibstoffverbrauchs auf drei.</i>

171
00:13:17,338 --> 00:13:20,308
<i>Wir gehen hinunter,
wiederholen, nach unten gehen.</i>

172
00:13:20,717 --> 00:13:21,838
<i>Wie viel
des Flügels ist weg?</i>

173
00:13:21,884 --> 00:13:23,807
<i>Ron, geh zurück,
Sehen Sie, wie viel wir noch übrig haben.</i>

174
00:13:24,012 --> 00:13:25,104
<i>Richtig.</i>

175
00:13:25,888 --> 00:13:27,060
Möchtest du welche?
Kaffee, Mr. Smith?

176
00:13:27,265 --> 00:13:28,357
Verdammt, ich höre zu-

177
00:13:28,558 --> 00:13:30,811
<i>Immer noch rückläufig.</i>
<i>Gibt es einen Landeplatz</i>?

178
00:13:31,019 --> 00:13:31,645
<i>Ich werde nachsehen-</i>

179
00:14:10,850 --> 00:14:12,318
Kannst du das etwas zurückspulen?

180
00:14:17,148 --> 00:14:19,697
<i>Immer noch rückläufig.</i>
<i>Gibt es einen Landeplatz</i>?

181
00:14:19,901 --> 00:14:21,323
<i>Ich werde nach einem Feld suchen.</i>

182
00:14:21,527 --> 00:14:23,450
<i>Suchen Sie einfach danach
ein flacher Ort, irgendetwas.</i>

183
00:14:24,906 --> 00:14:25,998
<i>Wir werden am Boden sein</i>

184
00:14:26,199 --> 00:14:27,451
<i>Sie sind tot,
Sie sind alle tot.</i>

185
00:14:27,658 --> 00:14:28,580
<i>Was zum Teufel ist
redet er davon?</i>

186
00:14:28,785 --> 00:14:29,786
<i>Setzen Sie sich für
Himmels willen, Ron.</i>

187
00:14:29,994 --> 00:14:31,871
<i>Sie sind tot,
Sie alle sind verbrannt.</i>

188
00:14:34,040 --> 00:14:34,882
<i>Jesus.</i>

189
00:14:35,083 --> 00:14:37,085
<i>Ja, hier kommt es.</i>

190
00:14:53,518 --> 00:14:55,270
Hat da Kennedy geschrien?

191
00:14:55,478 --> 00:14:57,071
Ja, Rockwell konnte nicht
verstehe ihn.

192
00:14:58,898 --> 00:15:00,366
Führen Sie das zuletzt aus
Teil wieder durch.

193
00:15:04,237 --> 00:15:05,989
Ich werde sehen, ob ich kann
Räumen Sie es ein wenig für Sie auf.

194
00:15:12,537 --> 00:15:15,086
<i>Suchen Sie einfach nach einem
flacher Ort, alles.</i>

195
00:15:16,833 --> 00:15:17,873
<i>Wir werden am Boden sein</i>

196
00:15:17,875 --> 00:15:19,075
<i>Sie sind tot,
Sie sind alle tot!</i>

197
00:15:19,085 --> 00:15:20,007
<i>Was zum Teufel ist
redet er davon?</i>

198
00:15:20,211 --> 00:15:21,451
<i>Setzen Sie sich für
Himmels willen, Ron.</i>

199
00:15:21,504 --> 00:15:23,472
<i>Sie sind tot,
Sie alle sind verbrannt.</i>

200
00:15:23,673 --> 00:15:24,674
<i>Jesus.</i>

201
00:15:28,719 --> 00:15:29,561
Verbrannt?

202
00:15:29,762 --> 00:15:30,763
Sie würden es sein.

203
00:15:30,972 --> 00:15:32,724
Das könnten sie auch
waren schon tot.

204
00:15:32,932 --> 00:15:34,400
Macht mich krank.

205
00:15:34,600 --> 00:15:36,147
Ja, aber es
macht keinen Sinn.

206
00:15:36,894 --> 00:15:38,896
Sie erwarten, dass er es schafft
Sinn in einer Zeit wie dieser?

207
00:15:39,105 --> 00:15:40,823
Nein, so nicht.

208
00:15:41,399 --> 00:15:43,447
Okay, ich werde die Piloten unterstützen.

209
00:15:43,651 --> 00:15:46,746
Wie sie sagen, sie sind die Ersten
am Unfallort.

210
00:15:47,447 --> 00:15:49,415
Aber wie viele stürzen ab
Kassetten hast du gehört?

211
00:15:50,992 --> 00:15:52,209
Gott, zu viele.

212
00:15:53,536 --> 00:15:54,412
Aber wie oft hört man es

213
00:15:54,620 --> 00:15:55,997
Kommt ein Mann so auseinander?

214
00:15:57,498 --> 00:16:01,173
Okay, aber es ist so
Irgendwann muss es passieren.

215
00:16:01,961 --> 00:16:04,055
Er geht dorthin zurück und
sieht all diese Leute

216
00:16:04,255 --> 00:16:06,599
wer wird sterben und
es ist zu viel für ihn.

217
00:16:07,717 --> 00:16:09,185
Offensichtlich sie
war noch nicht verbrannt.

218
00:16:09,385 --> 00:16:13,686
Nun, was wäre, wenn, äh,
vielleicht, vielleicht gab es ein Feuer

219
00:16:13,890 --> 00:16:15,770
in der Kabine, vielleicht sie
waren bereits verbrannt?

220
00:16:15,975 --> 00:16:17,568
Tut mir leid, aber das wird nicht funktionieren.

221
00:16:18,561 --> 00:16:22,065
Der Rumpf blieb davon unberührt
durch Feuer bis nach dem Aufprall.

222
00:16:28,112 --> 00:16:30,160
Er ist einfach kaputt gegangen
unter der Belastung.

223
00:16:31,324 --> 00:16:33,247
Besorg mir ein Transkript
von diesem Band.

224
00:16:34,577 --> 00:16:36,875
Roger, stellen Sie eine Presse auf
Konferenz für heute Abend.

225
00:16:38,289 --> 00:16:40,291
Mal sehen, was das ist
Tote haben dazu etwas zu sagen.

226
00:16:40,958 --> 00:16:43,757
Diese Turnhalle, ist das?
größter Ort, den sie finden konnten?

227
00:16:43,961 --> 00:16:46,242
Oh, Bill, das habe ich
etwas Interessantes für Sie.

228
00:16:49,884 --> 00:16:51,557
Diese sind hübsch
Gute Leute hier drin.

229
00:16:51,761 --> 00:16:53,513
Nebenan bekamen wir
Sachen von der DC-10,

230
00:16:53,721 --> 00:16:56,190
das sind größtenteils Stücke,
kann nicht identifiziert werden.

231
00:16:56,891 --> 00:16:58,484
Die nächsten Angehörigen werden es haben
sich persönliche Gegenstände ansehen,

232
00:16:58,684 --> 00:17:01,062
Meistens nicht viele
Gesichter, um sie zu zeigen.

233
00:17:01,896 --> 00:17:03,398
Dann hat das F.B.I. übernimmt.

234
00:17:03,606 --> 00:17:04,607
Mit etwas Glück markieren wir 60 %

235
00:17:04,815 --> 00:17:06,533
für Fingerabdrücke
und Zahnkarten.

236
00:17:06,734 --> 00:17:08,611
Nicht genug Hände,
nicht genug Köpfe.

237
00:17:08,819 --> 00:17:12,039
Wir haben einige obduziert, und
sie starben an einem Trauma,

238
00:17:12,240 --> 00:17:13,742
Zerstückelung,
Verbrennungen, das Übliche.

239
00:17:14,116 --> 00:17:15,368
Wir müssen welche besorgen
Kühlwagen hier drin,

240
00:17:15,576 --> 00:17:16,293
und einige luftdichte Särge-

241
00:17:16,494 --> 00:17:17,586
Ja, sie sind auf dem Weg.

242
00:17:17,870 --> 00:17:18,746
Schau, ich habe nur das
Platz für zwei Tage.

243
00:17:18,955 --> 00:17:19,706
Ich habe einen Tanz-

244
00:17:19,914 --> 00:17:20,836
LKWs werden hier sein.

245
00:17:21,624 --> 00:17:22,716
Okay.

246
00:17:22,917 --> 00:17:24,357
Nun, hier ist, was ich
wollte, dass du es siehst.

247
00:17:24,752 --> 00:17:26,220
Zwei Arten von Uhren, okay?

248
00:17:26,879 --> 00:17:28,881
Mechanik hier,
und Digital hier.

249
00:17:29,257 --> 00:17:31,351
Nun, diese Digitalen
hat nicht so gut geklappt.

250
00:17:31,551 --> 00:17:32,973
Meistens sind sie leer.

251
00:17:33,177 --> 00:17:35,305
Hitze muss sein
hat sie ausgelöscht.

252
00:17:35,513 --> 00:17:37,515
Aber das haben wir gefunden.

253
00:17:39,517 --> 00:17:40,643
Ja, na und?

254
00:17:40,851 --> 00:17:42,068
Schauen Sie also genauer hin.

255
00:17:46,774 --> 00:17:47,946
Es geht rückwärts.

256
00:17:57,577 --> 00:17:59,124
Das sollte besser kein Scherz sein.

257
00:17:59,495 --> 00:18:00,371
Das ist es nicht.

258
00:18:01,038 --> 00:18:02,961
Jemand hatte eine Knebeluhr.

259
00:18:03,624 --> 00:18:06,468
Nun, daran haben wir gedacht.
Schau dir das an.

260
00:18:24,186 --> 00:18:25,688
Guten Abend.

261
00:18:26,022 --> 00:18:28,241
Sie alle haben Kopien davon
die vorbereitete Stellungnahme.

262
00:18:28,983 --> 00:18:31,406
Ich bin William Smith,
verantwortlicher Ermittler.

263
00:18:31,611 --> 00:18:34,831
Ich werde versuchen, Ihre Frage zu beantworten
Fragen, aber ich warne Sie,

264
00:18:35,031 --> 00:18:36,999
viel mehr wissen wir nicht
als in dieser Aussage steht.

265
00:18:37,199 --> 00:18:38,079
Wer will zuerst gehen?

266
00:18:38,159 --> 00:18:39,911
Herr Smith!

267
00:18:40,119 --> 00:18:41,871
Sir, das gab es
Gerüchte irgendeiner Art

268
00:18:42,079 --> 00:18:43,959
eines Computerfehlers
die Ursache für diesen Absturz.

269
00:18:43,998 --> 00:18:45,170
Können Sie das bestätigen?

270
00:18:45,374 --> 00:18:47,494
Das wird angeschaut.
Mehr kann ich zum jetzigen Zeitpunkt nicht sagen.

271
00:18:48,753 --> 00:18:50,096
Wann können wir reden?
an den Controller

272
00:18:50,296 --> 00:18:51,673
Wer hat die Flugzeuge abgefertigt?

273
00:18:51,881 --> 00:18:53,474
Das musst du nehmen
mit dem Anwalt des Mannes sprechen.

274
00:18:53,674 --> 00:18:55,972
Mr. Smith, das sind Sie
als ausstellend eingetragen

275
00:18:56,177 --> 00:18:57,770
ein ziemlich hartes
Anklage der FAA

276
00:18:57,970 --> 00:19:00,473
wegen Nichterfordernis
Antikollisionsgeräte

277
00:19:00,681 --> 00:19:03,309
auf alle kommerziellen
und Privatflugzeuge,

278
00:19:03,517 --> 00:19:05,360
obwohl, wie Sie bemerken,
diese Geräte

279
00:19:05,561 --> 00:19:07,404
zur Verfügung standen
seit über einem Jahrzehnt.

280
00:19:08,356 --> 00:19:09,949
Möchten Sie einen Kommentar abgeben?

281
00:19:10,358 --> 00:19:12,827
Dr. Mayer, haben Sie welche?
Idee, was diesen Absturz verursacht hat?

282
00:19:13,027 --> 00:19:15,405
Eines von Newtons Gesetzen,
Ich vermute, das mit der Schwerkraft.

283
00:19:15,613 --> 00:19:16,990
Darüber hinaus weiß ich es nicht
genauso wenig wie du.

284
00:19:17,198 --> 00:19:18,745
Kann ich eine haben?
Interview, Herr Doktor?

285
00:19:18,949 --> 00:19:20,622
Meine Herren, bitte,
Ich muss da rein

286
00:19:20,826 --> 00:19:22,169
und einige fragen
Fragen von mir.

287
00:19:22,370 --> 00:19:23,417
Würden Sie gerne antworten?

288
00:19:23,621 --> 00:19:25,168
zu der erhobenen Anklage
von Mr. Carpenter?

289
00:19:25,373 --> 00:19:27,626
Derzeit keine Antwort.
Nächste Frage.

290
00:19:27,833 --> 00:19:30,382
Herr Smith,
Ich bin Dr. Arnold Mayer,

291
00:19:30,586 --> 00:19:32,680
Professor für Physik
an der Universität.

292
00:19:34,215 --> 00:19:35,216
Ich erinnere mich an dich.

293
00:19:35,800 --> 00:19:36,926
Danke schön.

294
00:19:37,593 --> 00:19:39,470
Meine Frage hat
nichts damit zu tun

295
00:19:39,679 --> 00:19:42,979
überlastete Computer bzw
fahrlässige Fluglotsen.

296
00:19:44,016 --> 00:19:45,563
Das dürfte erfrischend sein.

297
00:19:45,768 --> 00:19:46,940
Ich bezweifle es.

298
00:19:48,062 --> 00:19:50,656
Was für ungewöhnliche Fakten
Hast du dich entwickelt?

299
00:19:50,856 --> 00:19:52,449
So weit in Ihrer Untersuchung?

300
00:19:54,318 --> 00:19:55,865
Ich bin mir nicht sicher
weiß, was du meinst.

301
00:19:56,779 --> 00:19:58,781
Gab es welche?
unerklärliche Beobachtungen?

302
00:19:59,740 --> 00:20:01,959
Gibt es einen Hinweis
dass dieser Absturz verursacht wurde

303
00:20:02,159 --> 00:20:05,003
durch etwas weniger Offensichtliches
als eine Computerüberlastung?

304
00:20:05,454 --> 00:20:08,207
Überhaupt keine, natürlich
Jeder Absturz ist einzigartig.

305
00:20:08,416 --> 00:20:09,793
Dennoch haben sie gemeinsame Faktoren.

306
00:20:10,000 --> 00:20:12,241
Es gibt Dinge, die man erwartet
zu finden und Dinge, die man nicht findet.

307
00:20:12,837 --> 00:20:14,180
Gibt es zum Beispiel dort?
alles im Cockpit

308
00:20:14,380 --> 00:20:16,060
Sprachaufzeichnung, das ist
ungewöhnlich?

309
00:20:16,882 --> 00:20:18,725
Dazu kann ich nichts sagen;
es ist vertraulich.

310
00:20:19,677 --> 00:20:22,055
Die relevanten Teile werden sein
in ein paar Tagen veröffentlicht.

311
00:20:22,805 --> 00:20:24,022
Sie können selbst zuhören.

312
00:20:24,974 --> 00:20:28,194
Okay, aber ist da
Sonst noch etwas Merkwürdiges?

313
00:20:29,603 --> 00:20:32,607
Haben Sie etwas Ungewöhnliches gefunden?
Gegenstand im Wrack?

314
00:20:32,815 --> 00:20:35,284
Eventuelle Unstimmigkeiten in der
Zeitlicher Ablauf des Absturzes?

315
00:20:38,320 --> 00:20:40,698
Ich fürchte, ich weiß es immer noch nicht
wissen Sie, worauf Sie hinaus wollen.

316
00:20:40,906 --> 00:20:43,705
Klarer kann ich nicht sein
ohne wie ein Idiot zu klingen.

317
00:20:43,909 --> 00:20:46,879
Ich suche einfach nach dem
unerklärlich; Normalerweise finde ich es.

318
00:20:48,164 --> 00:20:51,338
Schauen Sie, jemand hat einen Fehler gemacht,
und viele Menschen starben.

319
00:20:52,960 --> 00:20:54,640
In ein paar Tagen sollten wir
kann es dir sagen

320
00:20:54,712 --> 00:20:55,964
was schief gelaufen ist.

321
00:20:56,547 --> 00:20:58,299
Daran ist kein Geheimnis.

322
00:20:58,507 --> 00:21:00,009
Dann grüße ich dich.

323
00:21:02,386 --> 00:21:04,514
Ich werde deine lesen
melde mich mit Interesse.

324
00:21:05,973 --> 00:21:07,850
<i>Alle T.U.A. Personal,</i>

325
00:21:08,058 --> 00:21:10,607
<i>Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem
Vorgesetzter für Schichtwechsel.</i>

326
00:21:11,437 --> 00:21:13,439
Also, gibt es irgendetwas?
Brauchst du heute Abend sonst noch etwas?

327
00:21:14,398 --> 00:21:16,400
Ich will das Bergungsteam
die Nacht durcharbeiten.

328
00:21:17,234 --> 00:21:18,326
Du hast es verstanden.

329
00:21:19,570 --> 00:21:21,117
Behalten Sie besser die Besatzung
auch im Hangar.

330
00:21:21,822 --> 00:21:23,745
Könnte genauso gut anfangen
alles in Ordnung bringen.

331
00:21:23,949 --> 00:21:25,075
Okay, es ist geschafft.

332
00:21:25,534 --> 00:21:27,127
Oh, meine Sekretärin
habe es geschafft, dich zu erwischen

333
00:21:27,328 --> 00:21:29,001
ein Zimmer im Marriott.

334
00:21:30,331 --> 00:21:31,924
Tom, du bleibst
im Holiday Inn.

335
00:21:33,334 --> 00:21:34,836
Ein Rangprivileg, schätze ich.

336
00:21:35,044 --> 00:21:37,467
Warum? Sie haben eine große Schönheit
Heute Abend gibt es einen Festumzug.

337
00:21:37,671 --> 00:21:39,264
Fräulein I-94.

338
00:21:39,715 --> 00:21:41,968
Du weißt schon,
Ich habe gehört, dass es in der Bar ziemlich wild zugeht.

339
00:21:42,176 --> 00:21:44,929
Nun, ich bin hier raus.

340
00:21:47,014 --> 00:21:49,563
Danke, Roger, dein
Die Leute haben einen tollen Job gemacht.

341
00:21:49,767 --> 00:21:51,144
Unser gewohnter Service.

342
00:21:52,770 --> 00:21:54,210
Okay, nun ja,
Wir sehen uns morgen.

343
00:21:54,396 --> 00:21:55,443
Ja.

344
00:22:02,488 --> 00:22:04,832
<i>Los Angeles-Passagier
Herr George Kelliman,</i>

345
00:22:05,032 --> 00:22:07,251
<i>Bitte holen Sie das ab
Weißes kostenloses Telefon.</i>

346
00:22:14,458 --> 00:22:17,337
<i>Herr. George Kelliman zum
Weißes kostenloses Telefon, bitte...</i>

347
00:22:32,309 --> 00:22:33,982
Ich treffe dich immer wieder.

348
00:22:34,395 --> 00:22:35,897
Wenn du nicht wegläufst.

349
00:22:36,814 --> 00:22:38,054
Ich musste raus
von diesem Hangar.

350
00:22:38,148 --> 00:22:39,900
Ich dachte, ich wäre es
werde krank sein.

351
00:22:41,110 --> 00:22:43,454
Ich schätze, man gewöhnt sich daran
dazu nach einer Weile.

352
00:22:47,116 --> 00:22:48,083
Verzeihung.

353
00:22:50,619 --> 00:22:51,916
Nun ja, das könnten wir sein
sitze hier stundenlang fest.

354
00:22:52,121 --> 00:22:53,919
Vielleicht wäre es besser
lerne dich kennen.

355
00:22:54,999 --> 00:22:58,549
Ich bin Louise Baltimore,
und du bist Bill Smith.

356
00:23:00,713 --> 00:23:02,306
Wie lange ist es her, dass du geschlafen hast?

357
00:23:03,257 --> 00:23:04,679
Sehe ich so schlecht aus?

358
00:23:06,218 --> 00:23:08,266
Ich habe nicht schlecht gesagt,
einfach nur müde.

359
00:23:10,806 --> 00:23:14,106
Es müssen 30, 35 Stunden sein,
aber wer braucht schon Schlaf?

360
00:23:15,895 --> 00:23:17,363
Hören Sie, vielleicht wir
könnte Kaffee trinken gehen-

361
00:23:17,563 --> 00:23:20,112
Etwas Abendessen und ein paar
Getränke, das wäre nett.

362
00:23:20,941 --> 00:23:22,284
Bewege ich mich zu schnell für dich?

363
00:23:23,485 --> 00:23:25,237
Ich kann mich auch schnell bewegen.

364
00:23:25,905 --> 00:23:27,282
Lass uns gehen.

365
00:23:28,908 --> 00:23:30,876
Du solltest vorsichtig sein,
Fremde Frauen aufgreifen.

366
00:23:31,076 --> 00:23:32,794
Man weiß es nie
wohin es führen könnte.

367
00:23:54,350 --> 00:23:55,442
Taxi.

368
00:23:57,853 --> 00:23:59,230
Wir könnten mein Auto nehmen.

369
00:23:59,772 --> 00:24:01,149
Was für ein Auto fährst du?

370
00:24:01,941 --> 00:24:02,908
Welche Art?

371
00:24:05,069 --> 00:24:06,241
Das ist meins.

372
00:24:19,041 --> 00:24:20,793
Du rauchst zu viel.

373
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
Ich werde morgen aufhören.

374
00:24:30,970 --> 00:24:32,517
Einfach so, oder?

375
00:24:35,975 --> 00:24:39,320
Ich habe diese Geschichte schon einmal gehört,
Es hat über ein Jahr gedauert, bis ich aufgehört habe.

376
00:24:40,896 --> 00:24:42,022
Du glaubst mir nicht?

377
00:24:43,357 --> 00:24:45,325
Das ist meine letzte Zigarette.

378
00:24:53,867 --> 00:24:55,369
War es so gut?

379
00:24:57,913 --> 00:25:00,587
Du warst das Beste
in 1000 Jahren, Bill.

380
00:25:03,002 --> 00:25:04,549
Ich war, nicht wahr?

381
00:25:06,797 --> 00:25:07,764
Ich bin fassungslos.

382
00:25:08,632 --> 00:25:09,474
Warum?

383
00:25:10,968 --> 00:25:12,936
Es ist so lange her, dass ich...

384
00:25:15,097 --> 00:25:16,269
es hat mir Spaß gemacht...

385
00:25:19,143 --> 00:25:20,986
geschweige denn weggefegt worden.

386
00:25:25,107 --> 00:25:26,950
Glaubst du an das Schicksal?

387
00:25:28,193 --> 00:25:29,866
Ich werde es tun, wenn du willst.

388
00:25:32,156 --> 00:25:34,158
Ich glaube, das war Schicksal
hat uns zusammengebracht.

389
00:25:35,534 --> 00:25:37,036
Möglicherweise haben Sie recht.

390
00:25:47,212 --> 00:25:48,839
Ich möchte ausgeben
mehr Zeit mit dir.

391
00:25:50,674 --> 00:25:51,766
Das würde mir gefallen.

392
00:25:53,844 --> 00:25:55,596
Wir haben morgen den ganzen Tag Zeit.

393
00:25:57,306 --> 00:25:59,308
Morgen haben wir alles
Nacht jedenfalls.

394
00:26:04,146 --> 00:26:05,898
Dieser Job bringt dich um, Bill.

395
00:26:11,111 --> 00:26:12,454
Du musst dich ausruhen.

396
00:26:18,118 --> 00:26:19,791
Nimm es mit.

397
00:26:23,624 --> 00:26:24,841
Die erste Regel ist...

398
00:26:26,460 --> 00:26:28,838
Geh niemals mit jemandem ins Bett
verrückter als du selbst.

399
00:26:30,881 --> 00:26:32,224
Ich weiß nicht, ob du verrückter bist,

400
00:26:33,425 --> 00:26:35,473
aber du hast recht
dort in den Top Ten

401
00:26:35,677 --> 00:26:37,520
von meiner seltsamen Liste, Lady.

402
00:26:41,934 --> 00:26:43,277
Wenn du mich besser kennen würdest...

403
00:26:45,729 --> 00:26:47,106
Ich wäre die Nummer eins.

404
00:27:48,125 --> 00:27:50,048
Ja, ich möchte stornieren
das Wecken um 6:30 Uhr.

405
00:27:51,086 --> 00:27:52,258
Ja.

406
00:27:54,965 --> 00:27:56,485
Verdammt, das waren sie
soll mich anrufen.

407
00:27:57,968 --> 00:28:00,187
Nun, sie können nicht anfangen
Bis du dort ankommst.

408
00:28:03,932 --> 00:28:05,900
Bill, du erinnerst dich an uns
sprachen wir über das Schicksal?

409
00:28:06,894 --> 00:28:07,986
Klar, ich erinnere mich.

410
00:28:09,563 --> 00:28:11,736
Vielleicht ist das der Grund
Sie haben dich nicht angerufen.

411
00:28:18,322 --> 00:28:19,915
Hörst du mir zu?

412
00:28:21,033 --> 00:28:22,330
Ich verstehe es nicht.

413
00:28:23,410 --> 00:28:24,912
Dieser Job zermürbt dich.

414
00:28:25,913 --> 00:28:26,880
Ich weiß, dass es so ist.

415
00:28:27,873 --> 00:28:29,750
Ich kann nicht einfach laufen
weg davon, Louise.

416
00:28:31,335 --> 00:28:32,882
Warum nicht?

417
00:28:33,212 --> 00:28:35,681
Die Welt wird nicht zusammenkommen
ein Ende, wenn du einfach weggehst.

418
00:28:37,883 --> 00:28:41,137
Ich hatte keinen Urlaub in
Sechs Jahre, ich habe eines vor mir.

419
00:28:42,221 --> 00:28:44,895
In einer Woche werde ich es haben
diese Untersuchung begann,

420
00:28:45,098 --> 00:28:46,941
und ich kann es geben
an jemand anderen übergeben.

421
00:28:47,893 --> 00:28:50,567
Dann werde ich eins nehmen
Schauen Sie sich mein Leben lange an.

422
00:28:52,773 --> 00:28:54,821
Vielleicht können wir weggehen
irgendwo zusammen.

423
00:28:57,444 --> 00:28:59,367
Wie auch immer, wir haben heute Abend Zeit.

424
00:29:00,822 --> 00:29:02,699
Vielleicht bin ich heute Abend nicht hier.

425
00:29:21,677 --> 00:29:23,645
Wir werden heute Abend darüber reden.

426
00:29:44,741 --> 00:29:45,993
Louise?

427
00:29:52,165 --> 00:29:53,792
Louise?

428
00:29:57,129 --> 00:29:59,427
Nun zu den Systemen
umgebenden Motor Nummer vier,

429
00:29:59,631 --> 00:30:02,054
Welches war das
bei der Kollision abgeschert,

430
00:30:02,259 --> 00:30:04,933
Betrachten wir das
Kraftstoffzufuhr zuerst.

431
00:30:05,137 --> 00:30:07,981
Das finden Sie auf Seite 19
des Computerausdrucks.

432
00:30:11,893 --> 00:30:13,566
Hat das jeder verstanden?

433
00:30:13,770 --> 00:30:14,817
In Zeile fünf Sie
Ich werde sehen, dass es welche gibt

434
00:30:15,022 --> 00:30:17,320
ein vorübergehender Anstieg, wenn
Kraftstoffleitung Nummer vier

435
00:30:17,524 --> 00:30:20,243
wurde mit abgetrennt
25 Fuß Flügelspitze.

436
00:30:21,236 --> 00:30:22,357
Sie werden eine bessere Figur haben

437
00:30:22,529 --> 00:30:23,850
dazu bis morgen,
sie sagen es mir.

438
00:30:24,865 --> 00:30:25,912
Schmied.

439
00:30:26,366 --> 00:30:28,243
Julie, danke für deinen Rückruf.

440
00:30:29,828 --> 00:30:31,922
Nein, es hat nichts zu tun
mit der Untersuchung.

441
00:30:35,959 --> 00:30:37,336
Ich kann es nicht verstehen.

442
00:30:37,961 --> 00:30:39,963
Sie trug eine T.U. Outfit.

443
00:30:41,089 --> 00:30:43,467
Genau, Baltimore,
wie die Stadt.

444
00:30:44,468 --> 00:30:46,015
Vorname, Louise.

445
00:30:48,972 --> 00:30:50,315
Dann habe ich wohl einen Fehler gemacht.

446
00:30:51,099 --> 00:30:52,476
Danke, Julie.

447
00:30:52,684 --> 00:30:55,563
...Es sieht aus wie der Kapitän
hatte sehr wenig Kontrolle.

448
00:31:00,275 --> 00:31:01,447
Gute Nacht, Leute.

449
00:31:01,651 --> 00:31:02,573
Gute Nacht.

450
00:31:19,294 --> 00:31:20,796
Wir schließen ab, Mr. Smith.

451
00:31:23,673 --> 00:31:24,799
Was ist das?

452
00:31:25,008 --> 00:31:26,430
Es wird eine Wache geben
an der Tür da drüben.

453
00:31:26,635 --> 00:31:28,888
Klopfen Sie einfach an das Glas
wann du gehen willst.

454
00:31:29,096 --> 00:31:30,643
Ich werde das tun.
Gute Nacht.

455
00:31:35,519 --> 00:31:36,441
Ein verdammtes Durcheinander, oder?

456
00:31:39,022 --> 00:31:40,148
Ein verdammt großes Durcheinander.

457
00:31:41,108 --> 00:31:42,200
Gute Nacht.

458
00:33:57,452 --> 00:33:58,499
Smith, nicht wahr?

459
00:33:58,703 --> 00:33:59,704
Ich bin mir nicht sicher.

460
00:34:01,915 --> 00:34:03,115
Sieht aus wie auf den Bildern, die ich gesehen habe.

461
00:34:03,291 --> 00:34:04,008
Ist er tot?

462
00:34:06,419 --> 00:34:07,420
Betäubt.

463
00:34:07,754 --> 00:34:09,222
Verdammt.

464
00:34:09,589 --> 00:34:10,761
Wo ist der Hingucker?

465
00:34:10,966 --> 00:34:11,808
Dort.

466
00:34:14,261 --> 00:34:15,808
Das muss er gewesen sein
damit herumalbern.

467
00:34:16,846 --> 00:34:18,348
Ist er draußen?

468
00:34:18,682 --> 00:34:20,802
Unser Glück, wahrscheinlich ist er es
alles sehen und hören.

469
00:34:20,850 --> 00:34:22,773
Wenn er es ist,
es ist schon zu spät.

470
00:34:24,062 --> 00:34:25,860
Gott,
Was kann sonst noch schief gehen?

471
00:34:26,940 --> 00:34:28,567
Lasst uns verschwinden.

472
00:34:38,243 --> 00:34:40,712
Smith, das bist du
Es wird alles gut.

473
00:34:41,871 --> 00:34:43,919
Du kennst mich und mich nicht
Ich kann dir nicht sagen, wer ich bin.

474
00:34:44,583 --> 00:34:45,584
Aber Sie gefährden
ein Projekt, das ist

475
00:34:45,792 --> 00:34:47,214
größer als Sie sich vorstellen können.

476
00:34:47,627 --> 00:34:48,924
Vergessen Sie das.

477
00:34:49,170 --> 00:34:51,298
Es wird eine geben
Paradox, wenn Sie es nicht tun.

478
00:34:53,133 --> 00:34:55,727
Du...
Du...

479
00:34:55,969 --> 00:34:57,642
Coventry, schick das Tor.

480
00:34:59,556 --> 00:35:00,773
Mein Gott, denkst du...?

481
00:35:02,767 --> 00:35:04,690
Die haben wir nicht gemacht
Flugzeuge stürzen ab, ich schwöre es.

482
00:35:23,371 --> 00:35:25,920
<i>Stehen Sie bereit für
Ankunft von Zeitreisenden</i>

483
00:35:26,082 --> 00:35:30,553
<i>durch Tor Gantry D.
Operator, bereiten Sie sich auf die Ankunft vor.</i>

484
00:35:44,517 --> 00:35:47,145
Wir haben große Probleme.
Was ist passiert?

485
00:35:47,854 --> 00:35:49,071
Wir haben den Hingucker bekommen.

486
00:35:49,522 --> 00:35:50,899
Stellen Sie sich meine Erleichterung vor.

487
00:35:51,358 --> 00:35:53,577
<i>Louise,
Ich möchte eine Erklärung.</i>

488
00:35:53,777 --> 00:35:55,120
Die Stimme unseres Meisters.

489
00:36:00,241 --> 00:36:02,118
Es gab ein kleines Problem.

490
00:36:02,869 --> 00:36:04,667
Diese Worte werden eingraviert

491
00:36:04,871 --> 00:36:06,794
in den Annalen des Understatements.

492
00:36:07,874 --> 00:36:09,467
Deine Mutter war
eine Registrierkasse.

493
00:36:09,709 --> 00:36:12,212
Und sie drehte sich um
auch ein ordentlicher Gewinn.

494
00:36:13,338 --> 00:36:16,057
Louise, was ist passiert?

495
00:36:17,342 --> 00:36:19,390
<i>Alle Torbetreiber</i>

496
00:36:19,594 --> 00:36:22,222
<i>Melden Sie sich zur Dekontamination
Fokus auf Herunterfahren.</i>

497
00:36:28,311 --> 00:36:29,528
Siehst du das?

498
00:36:30,397 --> 00:36:32,365
Siehst du das Rot?
Klecks auf der Timeline?

499
00:36:33,733 --> 00:36:37,363
Das ist 1989.
Da bist du gerade hingegangen.

500
00:36:38,321 --> 00:36:40,244
Und da ist das Chaos
Du hast dich zurückgelassen.

501
00:36:41,157 --> 00:36:42,750
Es ist ein verdammtes Paradoxon, Louise.

502
00:36:42,951 --> 00:36:44,578
Es ist ein potenzielles Paradoxon.

503
00:36:45,495 --> 00:36:47,215
Du hast mich zurückgeschickt, um es zu holen
Der Stunner, den wir verloren haben.

504
00:36:47,580 --> 00:36:48,877
Nun, hier ist es.

505
00:36:49,541 --> 00:36:51,760
Was Sie nicht erwähnt haben
war, dass Smith da war.

506
00:36:51,960 --> 00:36:54,054
Er hatte es bereits gefunden
und verblüffte sich selbst.

507
00:36:54,254 --> 00:36:56,256
Und ich glaube nicht, dass er es war
raus, als wir ihn fanden.

508
00:36:56,756 --> 00:36:57,757
Ich glaube, er hat uns gesehen.

509
00:36:58,091 --> 00:37:00,844
Sir, ich habe ein
Zeitbeben naht.

510
00:37:01,678 --> 00:37:03,931
Paradox, Zeitbeben naht.

511
00:37:04,139 --> 00:37:05,391
Vier, drei.

512
00:37:14,107 --> 00:37:16,951
Ein Paradoxon, Louise.
Du hast die Vergangenheit verändert.

513
00:37:17,694 --> 00:37:19,822
Ich kenne uns verdammt gut
kann die Vergangenheit nicht ändern.

514
00:37:20,029 --> 00:37:23,203
Es holt uns ein.
Wir verändern uns.

515
00:37:23,992 --> 00:37:25,585
Nun ja, wir haben nicht viel verändert.

516
00:37:25,785 --> 00:37:28,129
Wir sterben alle immer noch,
Dieser Ort stinkt immer noch,

517
00:37:28,329 --> 00:37:30,457
und du bist still
so hässlich wie immer.

518
00:37:31,416 --> 00:37:34,169
Einer, der nicht viel größer ist
könnte uns völlig zerstören.

519
00:37:34,377 --> 00:37:36,497
Schau, du bist derjenige, der es ist
Soll die Vergangenheit scannen.

520
00:37:36,546 --> 00:37:38,389
Warum kannten Sie Smith nicht?
sollte in diesem Hangar sein?

521
00:37:38,590 --> 00:37:40,217
Und das solltest du auch sein
bereit für das Unerwartete.

522
00:37:40,425 --> 00:37:41,927
Du sollst der Beste sein.

523
00:37:43,011 --> 00:37:44,651
Du und deine Leute
Holen Sie sich das beste Essen,

524
00:37:44,721 --> 00:37:47,565
alles gute Quartier,
all unsere kostbare Medizin.

525
00:37:49,058 --> 00:37:51,356
Weißt du, was es ist?
Kosten, um Sie zu verwöhnen?

526
00:37:52,937 --> 00:37:54,780
Er war da,
er tappte im Dunkeln.

527
00:37:55,899 --> 00:37:57,339
Was wolltest du?
Soll ich ihn töten?

528
00:37:57,901 --> 00:37:58,823
Oh, das würde dir gefallen.

529
00:37:59,027 --> 00:38:01,621
Ihn zu töten würde das schaffen
das schlimmste Paradoxon, das man sich vorstellen kann.

530
00:38:02,363 --> 00:38:04,582
Sein Leben beeinflusst
Tausende andere Leben

531
00:38:05,283 --> 00:38:07,752
in einer endlosen Kette,
und wenn du es zerbrichst-

532
00:38:07,952 --> 00:38:10,000
Du bekommst tausend
Jahre voller Pech.

533
00:38:10,997 --> 00:38:12,795
Und keiner von uns ist mehr hier.

534
00:38:15,710 --> 00:38:16,882
In Ordnung.

535
00:38:21,758 --> 00:38:23,038
Lasst uns herausfinden, was passiert ist.

536
00:38:23,510 --> 00:38:25,228
Vielleicht können wir noch etwas tun.

537
00:38:30,058 --> 00:38:32,481
Alles, was ich bekomme, ist zeitlich
Zensur von ihrem Sprung.

538
00:38:33,686 --> 00:38:34,903
Scannen Sie daran vorbei.

539
00:38:35,814 --> 00:38:37,737
Was bedeutet zeitlich
Zensur bedeuten?

540
00:38:38,399 --> 00:38:40,493
Es bedeutet, dass wir es nicht können
Sehen Sie, wo wir waren,

541
00:38:40,693 --> 00:38:41,865
oder wohin wir gehen.

542
00:38:42,821 --> 00:38:45,119
Wir können nur zu einem zurückkehren
bestimmten Moment einmal,

543
00:38:45,323 --> 00:38:47,291
und niemals dazu
Noch einmal derselbe Moment.

544
00:38:47,492 --> 00:38:49,540
Schade. Wenn wir könnten
Mal sehen, wohin wir gehen-

545
00:38:49,744 --> 00:38:50,904
Du wirst dich daran gewöhnen, Susan,

546
00:38:50,995 --> 00:38:52,475
nachdem Sie a
noch ein paar Missionen.

547
00:38:54,415 --> 00:38:55,917
Da ist er,
im Schatten.

548
00:38:56,668 --> 00:38:58,511
Geben Sie uns schnell
scannen, bis er sich bewegt.

549
00:39:23,069 --> 00:39:24,195
Louise?

550
00:39:26,865 --> 00:39:28,117
Er kennt meinen Namen.

551
00:39:29,450 --> 00:39:31,202
Du bist wahrscheinlich umgefallen
Ihre Visitenkarte.

552
00:39:33,454 --> 00:39:34,876
Louise.

553
00:39:35,331 --> 00:39:37,299
Ich habe meinen Namen nicht erwähnt,
auch niemand anders.

554
00:39:38,918 --> 00:39:40,295
Woher kennt er meinen Namen?

555
00:39:40,503 --> 00:39:41,925
Er hat den Initiator.

556
00:39:52,098 --> 00:39:53,725
Smith hatte mich kennengelernt
schon einmal, nicht wahr?

557
00:39:53,933 --> 00:39:55,526
Wie sonst
Er kennt deinen Namen?

558
00:39:56,519 --> 00:39:58,192
Ich war noch nie dort
zurück in diese Zeit.

559
00:39:58,396 --> 00:40:00,490
Willst du, dass ich es tue?
buchstabiere es für dich?

560
00:40:01,482 --> 00:40:02,779
Probieren Sie es aus,
würdest du?

561
00:40:03,484 --> 00:40:06,158
Zu Smiths Zeiten war er
hat dich schon einmal getroffen.

562
00:40:06,362 --> 00:40:10,708
In deiner Zeit hast du dich kennengelernt
ihn nur einmal, im Hangar,

563
00:40:11,284 --> 00:40:14,788
was bedeutet, dass du gehen wirst
zurück und treffe ihn früher.

564
00:40:18,333 --> 00:40:19,835
Ich habe mit ihm gesprochen, Sherman.

565
00:40:20,168 --> 00:40:22,421
Das war keine gute Idee.

566
00:40:27,258 --> 00:40:29,010
Ich redete nicht gern
für ihn, Sherman.

567
00:40:29,260 --> 00:40:30,682
Es hat mir überhaupt nicht gefallen.

568
00:40:30,887 --> 00:40:32,480
Du hast ihm nicht geholfen.

569
00:40:33,306 --> 00:40:34,774
Was soll das heißen?

570
00:40:35,308 --> 00:40:38,357
Das scheint mein Tag zu sein
für die Formulierung des Offensichtlichen.

571
00:40:38,853 --> 00:40:40,855
Ich denke, ich sollte mich nicht beschweren.

572
00:40:42,065 --> 00:40:44,989
Komm schon, du alter Betrüger,
Bereiten Sie mich auf den Flug 1963 vor.

573
00:40:45,568 --> 00:40:48,242
<i>'63-Mission
wird mit Stufe eins fortfahren.</i>

574
00:40:48,446 --> 00:40:51,541
<i>Die 63-Mission wird
Fahren Sie mit Schritt eins fort.</i>

575
00:40:52,825 --> 00:40:55,704
Du hast nicht geraucht
Genug, Louise.

576
00:40:57,080 --> 00:40:58,957
Gib es mir direkt,
Doc, ich kann es nehmen.

577
00:40:59,791 --> 00:41:01,589
Keine neue Degeneration.

578
00:41:02,627 --> 00:41:04,800
Die Ebenen von
komplexe Kohlenwasserstoffe

579
00:41:05,004 --> 00:41:06,631
in deinem Blut sind deprimiert,

580
00:41:07,966 --> 00:41:09,843
aufgrund des Atmens
Uratmosphäre

581
00:41:10,051 --> 00:41:11,894
des 20. Jahrhunderts.

582
00:41:12,095 --> 00:41:13,295
Sie finden ihre Luft schrecklich,

583
00:41:13,304 --> 00:41:15,398
Sie haben noch nichts gesehen.

584
00:41:15,932 --> 00:41:18,481
Vielleicht sollte ich
Ersetzen Sie diese Nieren.

585
00:41:19,852 --> 00:41:21,946
Vielleicht ein kleiner Tritt,
Bringen Sie das alte Blut in Bewegung?

586
00:41:22,480 --> 00:41:24,858
Geschwindigkeit tötet, meine Liebe.

587
00:41:27,068 --> 00:41:28,991
<i>Uniform und
Haare für Doppelgänger</i>

588
00:41:29,195 --> 00:41:31,072
<i>wird mit Stufe zwei fortfahren.</i>

589
00:41:31,280 --> 00:41:33,499
<i>Uniformen und Haare für Doppelgänger</i>

590
00:41:33,700 --> 00:41:35,873
<i>wird mit Stufe zwei fortfahren.</i>

591
00:41:40,581 --> 00:41:42,709
Manchmal denke ich, du
möchte, dass ich ewig lebe.

592
00:41:45,128 --> 00:41:48,758
Okay, also erklär es mir.
Dafür bist du geschaffen.

593
00:41:49,507 --> 00:41:50,679
Das erwarten Sie nicht von mir
weiß, was los ist

594
00:41:50,883 --> 00:41:51,763
in meinem eigenen Kopf, oder?

595
00:41:51,801 --> 00:41:52,848
Kaum.

596
00:41:53,094 --> 00:41:55,688
Alles klar,
auf einer normalen Mission,

597
00:41:55,888 --> 00:41:58,562
wenn du Leute mitnimmst
die bald sterben werden

598
00:41:58,766 --> 00:42:02,441
Aus zum Scheitern verurteilten Flugzeugen tun Sie das
Es macht mir nichts aus, sie grob zu behandeln.

599
00:42:02,895 --> 00:42:03,737
Alles erledigt.

600
00:42:04,147 --> 00:42:05,569
Es liegt daran, dass ich ihnen helfe.

601
00:42:05,898 --> 00:42:08,196
Offensichtlich, ohne dich,
diese Leute wären tot.

602
00:42:08,401 --> 00:42:10,870
Damit Sie funktionieren können
ohne Reue.

603
00:42:11,237 --> 00:42:13,160
Aber mit Smith
es war anders.

604
00:42:13,906 --> 00:42:15,874
Ich glaube nicht, dass ich will
mehr zu hören.

605
00:42:17,243 --> 00:42:18,916
Wie geht's der Kleinen?
Federkopf heute?

606
00:42:19,495 --> 00:42:21,213
Louise liebt dich,
Orville, ja, das tut sie.

607
00:42:22,248 --> 00:42:24,376
Polly will eine Chemikalie
Gratis sterilisierter Cracker?

608
00:42:29,255 --> 00:42:33,010
Ich sollte dich ins Jahr 1963 mitnehmen.
Du könntest fliegen.

609
00:42:38,014 --> 00:42:39,436
Möchtest du das?

610
00:42:39,891 --> 00:42:41,484
Huh, würde dir das gefallen?

611
00:42:49,901 --> 00:42:52,745
Du hast Smith verlassen
hilflos und verwirrt,

612
00:42:52,945 --> 00:42:55,073
Es gab also Schmerzen in dir.

613
00:42:58,493 --> 00:43:00,211
Okay, ich hatte das Gefühl
Entschuldigung für den Bastard.

614
00:43:02,080 --> 00:43:04,299
Aber ich würde ihn erschießen, wenn
es würde die Dinge klären.

615
00:43:04,582 --> 00:43:07,051
Wie Coventry sagte:
Du hattest diese Wahl nicht.

616
00:43:08,044 --> 00:43:09,967
Welche Möglichkeiten habe ich?

617
00:43:10,588 --> 00:43:13,057
Du sagst, ich muss zurück,
weil er mich schon einmal getroffen hat.

618
00:43:13,299 --> 00:43:14,767
Ja.

619
00:43:15,676 --> 00:43:18,930
Was ist, wenn ich nicht zurückgehe?
Was passiert mit dem Universum?

620
00:43:19,555 --> 00:43:20,852
Du musst zurückgehen.

621
00:43:21,557 --> 00:43:22,809
Wo ist mein freier Wille?

622
00:43:23,017 --> 00:43:24,644
Hast du es verloren?

623
00:43:25,228 --> 00:43:26,946
Ich werde mich danach umsehen.

624
00:43:36,405 --> 00:43:37,952
Das ist schrecklich.

625
00:43:39,033 --> 00:43:41,331
Wenn du denkst, dass das schlecht ist,
Schauen Sie sich das an.

626
00:43:42,912 --> 00:43:46,416
Wir haben das Jahr 1963 gefunden
Absturz, während du weg warst.

627
00:43:46,666 --> 00:43:48,714
Es ist wahrscheinlich, dass Sie es sind
werde morgen gehen.

628
00:43:49,377 --> 00:43:51,050
Wie geht es dir?
Redewendung und Geschichte?

629
00:43:52,004 --> 00:43:53,365
Ich kenne es so
der Rücken meiner Hand.

630
00:43:53,422 --> 00:43:54,765
Wer war der US-Präsident?

631
00:43:55,049 --> 00:43:56,141
Johnson.

632
00:43:57,552 --> 00:44:00,396
Nein, warte, äh,
er wurde ermordet von...

633
00:44:01,556 --> 00:44:02,603
Vito Corleone?

634
00:44:02,807 --> 00:44:03,899
Louise.

635
00:44:28,249 --> 00:44:30,877
Wir haben darüber gesprochen
Quarks und Antineutrinos,

636
00:44:31,544 --> 00:44:33,171
aber was ist mit den Menschen?

637
00:44:34,297 --> 00:44:37,221
Es ist ein ziemlicher Schritt
das demonstrieren

638
00:44:37,425 --> 00:44:41,305
Subatomare Teilchen können
rückwärts durch die Zeit reisen,

639
00:44:41,512 --> 00:44:43,310
zu sagen, dass die Leute es können.

640
00:44:43,598 --> 00:44:46,351
Was würde das Ergebnis sein?
Menschen, die in der Zeit reisen?

641
00:44:47,518 --> 00:44:50,818
Zum einen,
Paradoxien werden möglich.

642
00:44:51,731 --> 00:44:53,529
Angenommen, Sie bauen eine Zeit auf
Maschine, geh zurück,

643
00:44:53,733 --> 00:44:56,236
und deinen Vater ermorden
als er 10 Jahre alt war.

644
00:44:57,904 --> 00:44:59,144
Das heißt, du wurdest nie geboren,

645
00:44:59,322 --> 00:45:01,825
und wenn nicht, wie ging es dir?
Du baust die Zeitmaschine?

646
00:45:02,491 --> 00:45:05,165
Es ist die Möglichkeit von Paradoxien
das machen die meisten Leute

647
00:45:05,369 --> 00:45:08,748
Zeitreisen ausschließen
durch Menschen.

648
00:45:09,957 --> 00:45:10,833
Dennoch, warum nicht?

649
00:45:11,918 --> 00:45:13,545
Wenn man vorsichtig wäre
Du könntest es schaffen.

650
00:45:15,838 --> 00:45:18,808
Du würdest nicht zurückkehren
Adolf Hitler zu töten,

651
00:45:19,008 --> 00:45:20,351
so sehr Sie möchten.

652
00:45:21,636 --> 00:45:22,916
Weil es die Geschichte verändern würde.

653
00:45:25,806 --> 00:45:27,808
Der Zeitreisende würde es tun
man muss vorsichtig sein,

654
00:45:28,851 --> 00:45:31,730
aber er könnte es tun
überraschend viele Dinge.

655
00:45:34,565 --> 00:45:35,942
Zum einen konnte er beobachten.

656
00:45:39,320 --> 00:45:40,867
Finden Sie es einmal heraus und
für alle, die es waren

657
00:45:41,072 --> 00:45:43,495
auf dem grasbewachsenen Hügel
an diesem Tag in Dallas.

658
00:45:44,659 --> 00:45:48,004
Und er wird wissen, was
wir können nur raten,

659
00:45:48,204 --> 00:45:51,925
dass wir den Planeten zerstören
Wir leben von Selbstgefälligkeit weiter.

660
00:45:52,792 --> 00:45:54,419
Er wird es müssen
Lebe mit unserem Erbe

661
00:45:54,627 --> 00:45:56,550
von Umweltverschmutzung und saurem Regen.

662
00:45:57,088 --> 00:46:00,262
Unsere Nachlässigkeit heute
produziert eine Welt

663
00:46:00,466 --> 00:46:03,515
in dem unsere Kinder
Kinder werden unfruchtbar sein,

664
00:46:03,719 --> 00:46:06,563
und die Überschrift der Menschheit
dem Aussterben entgegen.

665
00:46:08,015 --> 00:46:09,608
Er konnte auch Dinge nehmen,

666
00:46:09,809 --> 00:46:11,686
Bereitstellung
würde man sich nicht entgehen lassen.

667
00:46:11,894 --> 00:46:13,896
Eine Tasse Wasser aus
der Pazifische Ozean,

668
00:46:14,105 --> 00:46:16,449
ein Stein aus dem Grand Canyon.

669
00:46:17,858 --> 00:46:19,110
Das hört sich vielleicht sinnlos an...

670
00:46:21,195 --> 00:46:25,200
aber manchmal sehr klein
Unterschiede können entscheidend sein.

671
00:46:26,367 --> 00:46:27,960
<i>Der Unterschied
zwischen einem toten Mann...</i>

672
00:46:29,412 --> 00:46:32,461
<i>und ein Mann, der lebt
kann sehr klein sein.</i>

673
00:46:35,167 --> 00:46:38,296
Was ist mit einem Mann?
Wer wird sterben,

674
00:46:39,755 --> 00:46:42,008
ein Mann, den niemand will
jemals wieder lebend sehen.

675
00:46:43,467 --> 00:46:46,346
<i>Alarmstufe drei, alle Abschnitte gehen.</i>

676
00:46:52,435 --> 00:46:56,315
Das ist das Schwierige daran
auf der Suche nach Zeitreisenden.

677
00:46:59,442 --> 00:47:01,035
Sie wollen nicht gefunden werden.

678
00:47:01,986 --> 00:47:04,205
Sie müssen nach ihnen suchen
Orte, an denen niemand ist,

679
00:47:05,948 --> 00:47:07,746
oder wo Menschen sind

680
00:47:09,035 --> 00:47:11,959
Niemand wird es jemals tun
wieder lebendig sehen.

681
00:47:19,128 --> 00:47:21,847
<i>Alle Mitarbeiter
bereit zur Abreise.</i>

682
00:47:38,731 --> 00:47:40,654
Los, los!

683
00:48:06,634 --> 00:48:08,807
<i>Pförtner,
Neuankömmlinge abholen</i>

684
00:48:09,011 --> 00:48:10,888
<i>Neuankömmlinge abholen.</i>

685
00:48:23,067 --> 00:48:24,159
<i>Guten Tag,
Meine Damen und Herren.</i>

686
00:48:24,360 --> 00:48:25,782
<i>Hier spricht Ihr Kapitän.</i>

687
00:48:26,987 --> 00:48:29,866
<i>Wir sind unterwegs
Höhe von 31.000 Fuß,</i>

688
00:48:31,492 --> 00:48:33,494
<i>mit Bodengeschwindigkeit
von 460 Meilen pro Stunde.</i>

689
00:48:34,036 --> 00:48:36,915
<i>Wenn Sie auf die rechte Seite schauen,
durch die Wolken,</i>

690
00:48:37,123 --> 00:48:38,796
<i>Sie können die Finger Lakes sehen.</i>

691
00:48:40,543 --> 00:48:44,173
<i>Unsere voraussichtliche Ankunftszeit
ist planmäßig um 16:30 Uhr.</i>

692
00:48:44,755 --> 00:48:47,725
<i>Also lehnen Sie sich zurück und entspannen Sie sich,
und genieße den Flug.</i>

693
00:49:15,119 --> 00:49:17,372
Okay, schick die anderen.
Alles ist schön und ruhig.

694
00:49:17,580 --> 00:49:18,832
Lassen wir es so bleiben.

695
00:49:18,998 --> 00:49:21,342
<i>Portal
Die Mitarbeiter bereiten sich auf die Ankunft vor.</i>

696
00:49:21,542 --> 00:49:23,840
<i>Extreme Strahlengefahr.</i>

697
00:49:25,004 --> 00:49:26,125
Darf ich Ihnen ein Kissen besorgen, Sir?

698
00:49:26,255 --> 00:49:27,131
Sicher.

699
00:49:36,056 --> 00:49:39,060
<i>Bereiten Sie Haltestifte vor
für ankommende Passagiere.</i>

700
00:49:50,446 --> 00:49:52,073
Ich bin hier oben fertig.
Was ist los?

701
00:49:52,281 --> 00:49:53,828
Nun, es gibt eine
Typ benimmt sich komisch.

702
00:49:54,033 --> 00:49:56,035
Er beobachtet uns zu genau.

703
00:50:03,000 --> 00:50:04,217
Steh auf, hey!

704
00:50:07,755 --> 00:50:09,316
Du wirst mich mitnehmen
um den Kapitän zu sehen.

705
00:50:10,216 --> 00:50:11,684
Sir, das können Sie nicht erschießen.

706
00:50:12,426 --> 00:50:14,770
Wenn Sie den Druck ablassen
Hütte, du wirst uns alle töten.

707
00:50:15,304 --> 00:50:17,181
Niemand wird verletzt
wenn ich den Kapitän sehe.

708
00:50:29,610 --> 00:50:31,533
Du stinkender Hurensohn.

709
00:50:34,031 --> 00:50:35,203
Uff!

710
00:50:49,964 --> 00:50:51,966
Hey, wach auf, steig ein
dort und korken die Crew.

711
00:50:52,174 --> 00:50:53,926
Sie kennen den Flugplan.
Halten Sie es ruhig.

712
00:50:56,053 --> 00:50:57,533
Alles klar, Squad Martin,
schnell und schmutzig.

713
00:50:57,721 --> 00:50:59,143
Das hier fällt auseinander.

714
00:51:14,405 --> 00:51:15,952
Hat dieser Mann sie erschossen?

715
00:51:17,199 --> 00:51:19,327
Mach dir keine Sorgen, Schatz,
Es wird alles gut.

716
00:51:19,952 --> 00:51:21,329
Als sie fiel-

717
00:51:21,537 --> 00:51:22,497
Ich möchte, dass du jetzt schläfst.

718
00:51:24,999 --> 00:51:27,343
<i>Achtung, Achtung,</i>

719
00:51:27,918 --> 00:51:29,841
<i>Initiierungsphase hat begonnen.</i>

720
00:51:30,754 --> 00:51:32,802
<i>Alles Wiederherstellungsteam
Personal steht bereit.</i>

721
00:51:33,007 --> 00:51:35,180
63 Flug im Kraftfeld.

722
00:51:36,135 --> 00:51:38,934
<i>Haltet, alle Systeme aktiviert.</i>

723
00:51:39,555 --> 00:51:40,602
Meine Damen und Herren,

724
00:51:40,806 --> 00:51:42,934
Bitte bleiben Sie auf Ihren Plätzen.

725
00:52:14,381 --> 00:52:15,849
Meine Damen und Herren,
Bitte umziehen

726
00:52:16,050 --> 00:52:17,427
Richtung Heck des Flugzeugs.

727
00:52:17,635 --> 00:52:19,308
Entschuldigen Sie, würde es Ihnen etwas ausmachen
Sag mir, was los ist?

728
00:52:19,511 --> 00:52:20,979
<i>Bitte steigen Sie auf das Floß</i>

729
00:52:21,680 --> 00:52:24,524
<i>Gehen Sie schnell nach unten,
und befolgen Sie die Anweisungen.</i>

730
00:52:25,017 --> 00:52:26,519
<i>Du wirst genommen
in einen Sicherheitsbereich.</i>

731
00:52:26,727 --> 00:52:27,444
Wir holen dich hier raus.

732
00:52:27,645 --> 00:52:29,773
Du Idiot,
das ist der Überlebende.

733
00:52:30,064 --> 00:52:31,657
Schnall ihn an und komm
und hilf mir mit Susan.

734
00:52:31,857 --> 00:52:33,575
<i>Bitte betreten Sie die Rampe.</i>

735
00:52:33,776 --> 00:52:36,575
<i>Gehen Sie schnell nach unten,
und befolgen Sie die Anweisungen.</i>

736
00:52:37,112 --> 00:52:40,036
<i>Du wirst genommen
in einen Sicherheitsbereich.</i>

737
00:52:43,911 --> 00:52:45,584
<i>Bitte betreten Sie die Rampe.</i>

738
00:52:46,330 --> 00:52:49,334
<i>Gehen Sie schnell nach unten,
und befolgen Sie die Anweisungen.</i>

739
00:52:49,750 --> 00:52:51,844
<i>Du wirst genommen
in einen Sicherheitsbereich.</i>

740
00:52:56,256 --> 00:52:58,554
<i>Bitte betreten Sie die Rampe.</i>

741
00:53:08,894 --> 00:53:10,646
<i>Alle ersetzen
Leichen werden platziert</i>

742
00:53:10,854 --> 00:53:12,697
<i>streng nach
die Passagierliste.</i>

743
00:53:13,941 --> 00:53:15,568
<i>Passagiere jetzt im Transit.</i>

744
00:53:16,026 --> 00:53:18,950
<i>Bereiten Sie die Aktivierung vor
Haltestift-Kraftfelder.</i>

745
00:53:27,746 --> 00:53:30,124
Jetzt wissen wir also a
Der Entführer hat diesen Absturz verursacht.

746
00:53:30,958 --> 00:53:32,585
Wir wissen, dass es einen Überlebenden gab.

747
00:53:33,293 --> 00:53:34,840
Wir wissen, wann es abstürzte.

748
00:53:36,547 --> 00:53:37,764
Wir müssen es nur duplizieren.

749
00:53:38,507 --> 00:53:39,724
Ich habe es gestoppt.

750
00:53:41,385 --> 00:53:42,762
Ich habe die Kugel gestoppt.

751
00:53:45,222 --> 00:53:46,769
Du hast uns alle gerettet, Junge.

752
00:53:50,436 --> 00:53:52,313
Bleib dran,
Dir wird alles gut gehen.

753
00:53:53,897 --> 00:53:55,899
Er muss geschossen haben
seine Waffe im Cockpit.

754
00:53:58,235 --> 00:54:00,488
Lassen Sie Djakarta einen 5-km-Lauf anhängen
Bombe an der Windschutzscheibe.

755
00:54:00,696 --> 00:54:01,976
Das sollte
den Effekt duplizieren.

756
00:54:05,200 --> 00:54:06,292
Ich habe es verloren.

757
00:54:08,495 --> 00:54:11,089
Was, Susan?
Was hast du verloren?

758
00:54:13,542 --> 00:54:14,464
Betäuben.

759
00:54:16,295 --> 00:54:20,675
Stunner, ich habe den Stunner verloren.

760
00:54:36,690 --> 00:54:39,239
Achtung!

761
00:54:43,989 --> 00:54:45,457
Hör auf damit!
Haltet das Tor!

762
00:54:47,618 --> 00:54:48,790
Halte sie auf.

763
00:54:48,994 --> 00:54:50,434
Baltimore, verschwinde
da weg, raus!

764
00:54:52,289 --> 00:54:53,962
Keine Zeit, Louise, keine Zeit!

765
00:55:10,265 --> 00:55:12,017
Louise, da ist eine Bombe.

766
00:55:46,009 --> 00:55:47,932
Einer aus meinem Team wurde erschossen.

767
00:55:48,595 --> 00:55:50,768
In der Verwirrung,
ein Stunner ging verloren.

768
00:55:52,224 --> 00:55:54,067
Es war zu spät dafür
Geh zurück und hol es dir.

769
00:55:54,268 --> 00:55:55,869
Du kennst das
Prävention des Paradoxons

770
00:55:56,061 --> 00:55:58,314
ist wichtiger
als einzelne Leben.

771
00:55:58,772 --> 00:56:00,866
Schuld ist zweitrangig
an diesem Punkt.

772
00:56:01,191 --> 00:56:04,070
Der erste Hingucker für Sie
1989 verloren ging, endete

773
00:56:04,278 --> 00:56:06,406
kurz in der
Besitz von Bill Smith.

774
00:56:07,155 --> 00:56:09,203
Er weiß, was es kann.

775
00:56:09,700 --> 00:56:13,671
Dann gingen Sie zurück ins Jahr 1963
und verlor einen weiteren Stunner.

776
00:56:14,621 --> 00:56:15,998
Die Computer
Ich schätze, es ist vorbei

777
00:56:16,206 --> 00:56:18,129
im Besitz
von Arnold Mayer.

778
00:56:18,876 --> 00:56:21,595
Wenn er lernt, was es kann,
er könnte fähig sein

779
00:56:21,795 --> 00:56:23,217
zu lernen, wie es funktioniert.

780
00:56:23,964 --> 00:56:27,764
Der Gemeinderat hat es beschlossen
riskieren Sie eine weitere Mission bis 1989.

781
00:56:28,635 --> 00:56:29,956
Sie müssen Smith treffen
am Vortag

782
00:56:30,137 --> 00:56:31,855
Du hast ihn im Hangar gesehen.

783
00:56:32,306 --> 00:56:34,729
Du musst ihn verhindern
davon ab, in diesen Hangar zu gehen

784
00:56:34,933 --> 00:56:36,480
in der Nacht, als er dich dort sah.

785
00:56:37,811 --> 00:56:39,813
Da er deine kannte
Name, als er dich sah,

786
00:56:40,022 --> 00:56:42,616
Er muss dich schon einmal kennengelernt haben.

787
00:56:43,150 --> 00:56:45,744
Deshalb bist du zurückgegangen.

788
00:56:45,944 --> 00:56:47,537
Muss zurückgehen.

789
00:57:00,125 --> 00:57:01,547
Scheint, als ob ich es nicht kann
geh weg von dir.

790
00:57:01,960 --> 00:57:05,134
Ich wäre arm
persönlicher Roboter, wenn du könntest.

791
00:57:07,591 --> 00:57:10,140
Ich habe ein sehr gutes Mädchen verloren
in diesem Flugzeug, Sherman.

792
00:57:11,845 --> 00:57:13,939
Und was war das
das Epitaph des Rates für sie?

793
00:57:14,348 --> 00:57:15,868
„Ein Paradoxon verhindern
ist wichtiger

794
00:57:15,933 --> 00:57:17,401
„als einzelne Leben.“

795
00:57:18,435 --> 00:57:20,608
Susan wusste das.
Sie hat es akzeptiert.

796
00:57:23,398 --> 00:57:25,241
Ich habe einfach...

797
00:57:26,777 --> 00:57:28,199
Ich konnte sie nicht verlassen.

798
00:57:29,154 --> 00:57:31,907
Es ist nicht notwendig
um deine Seele zu zerstören

799
00:57:32,115 --> 00:57:33,913
in diesem Job, Louise.

800
00:57:34,910 --> 00:57:38,540
Aber eine gewisse Menge
Gewalt wird ihm angetan.

801
00:57:41,416 --> 00:57:44,465
Du hast die falsche Wahl getroffen.

802
00:57:45,003 --> 00:57:48,803
Es fällt ihnen leicht
Triff kalte Entscheidungen, Louise.

803
00:57:49,257 --> 00:57:52,306
Sie sind kaum noch menschlich.

804
00:57:54,721 --> 00:57:56,348
Bin ich so anders?

805
00:57:57,557 --> 00:57:59,901
Wir sterben alle,
Sie sind nur ein bisschen weiter.

806
00:58:01,061 --> 00:58:05,282
Du bist anders.
Du hast Gefühle.

807
00:58:15,492 --> 00:58:16,869
Sie wollen, dass ich wieder zurückkomme.

808
00:58:19,204 --> 00:58:21,206
Du musst zurückgehen.

809
00:58:21,873 --> 00:58:24,342
Er muss erhalten bleiben
raus aus diesem Hangar.

810
00:58:25,085 --> 00:58:26,758
Das ist kein Job
für mich, Sherman.

811
00:58:26,962 --> 00:58:29,215
Du willst, dass jemand verprügelt wird
im Kopf, ich bin dein Mädchen.

812
00:58:29,423 --> 00:58:32,552
Du wirst es müssen
neue Methoden erlernen.

813
00:58:34,428 --> 00:58:37,807
Du kannst es schaffen.
Ich weiß, dass du es kannst.

814
00:58:46,481 --> 00:58:47,607
Dann lass es uns tun.

815
00:58:51,069 --> 00:58:52,366
Jemand hat
Diese Leute arbeiten

816
00:58:52,571 --> 00:58:54,244
härter und schneller
als ich je gesehen habe.

817
00:58:54,448 --> 00:58:56,168
Nun ja, das
DC-10 war ziemlich öffentlich.

818
00:58:56,324 --> 00:58:57,667
Verteilen Sie sich über a
Feld nicht eine halbe Meile

819
00:58:57,868 --> 00:58:58,915
von der Autobahn.

820
00:58:59,119 --> 00:59:00,291
Rechts.

821
00:59:00,495 --> 00:59:02,247
Sie wollten nicht
Leute, die ihre... anstarren.

822
00:59:02,456 --> 00:59:04,800
Wie hießen sie?
dieser Absturz in Florida?

823
00:59:05,292 --> 00:59:06,714
Unfreiwillige Konvertierung.

824
00:59:06,918 --> 00:59:07,840
Ich denke, sie haben es geschafft
ein Gewinn daraus

825
00:59:08,045 --> 00:59:09,422
wann sich die Versicherung ausgezahlt hat.

826
00:59:09,629 --> 00:59:10,389
Nun ja, das sind sie auf jeden Fall

827
00:59:10,547 --> 00:59:12,174
Sie reißen sich dabei den Arsch auf.

828
00:59:12,466 --> 00:59:13,986
Nimm diesen Kaffee
Da drüben, ja?

829
00:59:14,009 --> 00:59:15,352
Schau dir das an,
sie haben es sogar geschafft

830
00:59:15,552 --> 00:59:16,895
die Ticketverkäufer
Kaffee servieren.

831
00:59:17,095 --> 00:59:19,223
Leg das hin,
leg das einfach hin!

832
00:59:19,931 --> 00:59:20,807
Was mache ich mit diesem Zeug?

833
00:59:21,016 --> 00:59:22,108
Habe ich dir gesagt
Könnte man das anfassen?

834
00:59:22,309 --> 00:59:23,310
Verzeihung.

835
00:59:23,518 --> 00:59:25,771
Hey, wie wäre es mit einem Kaffee?

836
00:59:30,901 --> 00:59:31,948
Hey, warte mal.

837
00:59:37,157 --> 00:59:38,437
<i>Erklären eines Notfalls;</i>

838
00:59:38,450 --> 00:59:39,793
<i>Wir haben ein anderes Flugzeug getroffen.</i>

839
00:59:41,036 --> 00:59:42,083
<i>Sah aus wie eine 10.</i>

840
00:59:42,579 --> 00:59:43,831
<i>Drei und
vier werden heruntergefahren.</i>

841
00:59:43,997 --> 00:59:44,964
<i>Reduzierung des Treibstoffverbrauchs auf drei.</i>

842
00:59:45,457 --> 00:59:48,381
<i>Wir gehen hinunter,
wiederholen, nach unten gehen.</i>

843
00:59:48,960 --> 00:59:50,132
<i>Wie viel
des Flügels ist weg?</i>

844
00:59:50,337 --> 00:59:51,097
<i>Ron,
komm dorthin zurück.</i>

845
00:59:51,213 --> 00:59:51,714
<i>Sehen Sie, wie viel wir noch übrig haben.</i>

846
00:59:51,922 --> 00:59:53,014
<i>Richtig.</i>

847
00:59:53,465 --> 00:59:54,466
Möchtest du welche?
Kaffee, Mr. Smith?

848
00:59:54,674 --> 00:59:56,114
nach dem Senior
Abschlussball in der High School.

849
00:59:56,593 --> 00:59:59,096
<i>Immer noch rückläufig.</i>
<i>Gibt es einen Landeplatz</i>?

850
00:59:59,304 --> 01:00:00,396
<i>Ich werde es überprüfen.</i>

851
01:00:38,176 --> 01:00:39,928
Okay, Sherman,
er hat mich wieder gesehen.

852
01:00:40,137 --> 01:00:42,014
Ich glaube, er ist interessiert.
Was kommt als nächstes?

853
01:00:45,308 --> 01:00:46,525
Was nun, Sherman?

854
01:00:47,894 --> 01:00:49,111
Denken Sie an etwas.

855
01:00:50,021 --> 01:00:53,742
Bring ihn zum Abendessen,
irgendwo romantisch.

856
01:00:54,067 --> 01:00:55,239
<i>Wie mache ich das?</i>

857
01:00:55,485 --> 01:00:57,328
Hol ihn ab, mein Lieber.

858
01:00:59,406 --> 01:01:00,658
Wie?

859
01:01:00,866 --> 01:01:03,961
<i>Lass dein Taschentuch fallen,
Wackel mit deinem Hintern.</i>

860
01:01:05,078 --> 01:01:08,378
Du bist die Frau, Louise.
Du findest es heraus.

861
01:01:09,457 --> 01:01:11,300
Seien Sie einfach subtil.

862
01:01:12,961 --> 01:01:15,259
Louise ist ungefähr so
subtil wie ein Bleirohr.

863
01:01:16,673 --> 01:01:17,765
Danke.

864
01:01:18,383 --> 01:01:20,761
<i>Das sollte der Fall sein
passend zur Zeit,</i>

865
01:01:22,012 --> 01:01:24,936
<i>sowie anregend
zum zeitgenössischen Mann.</i>

866
01:01:26,808 --> 01:01:28,481
<i>Tut mir leid wegen der High Heels.</i>

867
01:01:36,276 --> 01:01:38,404
<i>Standby
Passagier D. Lawrence,</i>

868
01:01:38,612 --> 01:01:39,864
<i>Melden Sie sich an Gate 17.</i>

869
01:01:40,530 --> 01:01:42,498
<i>D. Lawrence zu Gate 17.</i>

870
01:02:10,936 --> 01:02:14,736
<i>Bereitschaftspassagier D.
Lawrence, melden Sie sich an Gate 17.</i>

871
01:02:15,023 --> 01:02:16,866
<i>D. Lawrence zu Gate 17.</i>

872
01:02:30,330 --> 01:02:31,752
Ich treffe dich immer wieder.

873
01:02:32,499 --> 01:02:34,126
Wenn du nicht wegläufst.

874
01:02:34,751 --> 01:02:35,991
Ich musste raus
von diesem Hangar.

875
01:02:36,086 --> 01:02:37,366
Ich dachte, ich wäre es
werde krank sein.

876
01:02:38,505 --> 01:02:40,428
Ich schätze, man gewöhnt sich daran
dazu nach einer Weile.

877
01:02:43,677 --> 01:02:45,179
Oh.

878
01:02:45,428 --> 01:02:46,930
Verzeihung.

879
01:02:51,309 --> 01:02:52,606
Nun ja, das könnten wir sein
sitze hier stundenlang fest.

880
01:02:52,811 --> 01:02:54,358
Vielleicht wäre es besser
lerne dich kennen.

881
01:03:08,994 --> 01:03:09,995
Taxi.

882
01:03:12,580 --> 01:03:13,797
Wir könnten mein Auto nehmen.

883
01:03:14,374 --> 01:03:15,671
Was für ein Auto fährst du?

884
01:03:16,668 --> 01:03:17,635
Welche Art?

885
01:03:19,921 --> 01:03:21,047
Das ist meins.

886
01:03:40,859 --> 01:03:42,361
Warum kommst du nicht rein?

887
01:03:44,696 --> 01:03:45,948
Hast du die Schlüssel?

888
01:03:47,824 --> 01:03:48,575
Schlüssel?

889
01:04:25,570 --> 01:04:27,368
Wow!

890
01:04:29,324 --> 01:04:31,292
Turm frei
für diesen Start?

891
01:04:38,416 --> 01:04:40,589
Kennen Sie Minneapolis?

892
01:04:40,919 --> 01:04:42,171
Nein, ich war nur hier-

893
01:04:42,379 --> 01:04:43,801
Schau es dir an!

894
01:04:45,340 --> 01:04:46,842
...ein paar Mal.

895
01:04:48,051 --> 01:04:49,644
Oh, ich kenne einen guten Ort.

896
01:04:50,011 --> 01:04:51,137
Jeder Ort ist in Ordnung.

897
01:04:52,639 --> 01:04:53,765
Stimmt etwas nicht?

898
01:04:54,933 --> 01:04:56,105
Schau es dir einfach an, Jesus!

899
01:04:58,937 --> 01:05:00,814
Du fährst dieses Ding wirklich.

900
01:05:08,988 --> 01:05:10,365
Sind wir fast da?

901
01:05:10,698 --> 01:05:12,621
Noch zwei Minuten
bei dieser Geschwindigkeit.

902
01:05:16,663 --> 01:05:17,915
Wie lange schon
hattest du dieses Auto?

903
01:05:18,581 --> 01:05:21,881
Oh, äh, für immer.

904
01:05:25,880 --> 01:05:28,679
Du musst der Glücklichste sein
Frau auf der Welt.

905
01:05:31,302 --> 01:05:32,929
Hallo,
Was machst du?

906
01:05:38,309 --> 01:05:39,435
Idiot!

907
01:05:47,944 --> 01:05:48,866
Geht es dir gut?

908
01:05:49,446 --> 01:05:51,824
Ich habe das Gefühl, ich sollte es tun
küsse den Boden.

909
01:06:23,062 --> 01:06:25,941
Wow, das kriege ich nicht mehr hin.

910
01:06:26,441 --> 01:06:27,533
Ich werde noch eins haben.

911
01:06:28,276 --> 01:06:29,493
Vergiss das Wasser.

912
01:06:29,777 --> 01:06:31,029
Kannst du es nicht mehr bekommen?

913
01:06:31,613 --> 01:06:33,160
Es ist alt, aber es ist nicht so alt.

914
01:06:34,365 --> 01:06:35,787
Oh, ich meine, ich kann nicht
normalerweise leisten-

915
01:06:35,992 --> 01:06:37,289
Sind Sie jetzt bereit zur Bestellung?

916
01:06:39,454 --> 01:06:41,502
Bill, würdest du für mich bestellen?
Ich kann mich nie entscheiden.

917
01:06:43,625 --> 01:06:47,425
Okay, die Sohle,
und gemischter Salat,

918
01:06:47,629 --> 01:06:49,347
und italienisches Dressing.

919
01:06:55,011 --> 01:06:57,890
Das ist das erste Mal, dass ich es getan habe
für ein Mädchen bestellt seit...

920
01:06:58,765 --> 01:07:00,358
nach dem Senior
Abschlussball in der High School.

921
01:07:01,935 --> 01:07:03,528
Habe ich falsch gehandelt?

922
01:07:03,895 --> 01:07:05,397
Nein.

923
01:07:05,939 --> 01:07:08,362
Nein, es ist nur... nicht wahr?
schon einmal von Women's Lib gehört?

924
01:07:10,193 --> 01:07:12,161
Die Suffragettenbewegung,
19. Verfassungszusatz,

925
01:07:12,362 --> 01:07:15,491
Rosie the Riveter, BH brennt,
Gloria Steinem, ERA,

926
01:07:15,698 --> 01:07:18,247
der Kampf der Geschlechter.
Wer hat gewonnen?

927
01:07:18,785 --> 01:07:20,378
Ich denke, das ist es
immer noch wird gekämpft.

928
01:07:22,372 --> 01:07:24,215
Wir könnten einen anrufen
Waffenstillstand für heute Abend.

929
01:07:26,000 --> 01:07:27,047
Das würde mir gefallen.

930
01:07:28,294 --> 01:07:29,466
Wer hat gewonnen?

931
01:07:31,798 --> 01:07:33,550
Du hast etwas Seltsames
Sinn für Humor.

932
01:07:35,009 --> 01:07:38,809
Manchmal ist es wie du
ist in einem fremden Land aufgewachsen.

933
01:07:39,931 --> 01:07:43,777
Das habe ich getan.
Ich bin im Ausland aufgewachsen, im Ausland.

934
01:07:44,477 --> 01:07:45,524
Aufenthaltsort?

935
01:07:47,272 --> 01:07:48,398
Frankreich.

936
01:07:49,190 --> 01:07:51,568
Ich komme aus Frankreich, mein
Vater wurde dort gepostet.

937
01:07:52,151 --> 01:07:53,243
Er war ein Krieger.

938
01:07:54,070 --> 01:07:54,912
Soldat?

939
01:07:55,655 --> 01:07:57,623
Genau, ein Soldat.

940
01:07:58,908 --> 01:08:01,002
Naja, dann nach Frankreich.

941
01:08:01,911 --> 01:08:03,834
Entschuldigung, Ihr Tisch
jetzt für Sie bereit.

942
01:08:40,408 --> 01:08:42,081
Das ist eine echte Angewohnheit, die du hast.

943
01:08:44,871 --> 01:08:46,248
Was ist das für eine Angewohnheit?

944
01:08:46,456 --> 01:08:48,834
Ich habe noch nie jemanden essen sehen
und gleichzeitig rauchen.

945
01:08:57,300 --> 01:08:58,768
Wo ist es geblieben?

946
01:08:58,968 --> 01:09:01,169
Wenn du jemanden schreien hörst,
dort ist es wahrscheinlich.

947
01:09:01,763 --> 01:09:04,642
Louise, du musst aufhören.
Der Tabak ruiniert dein Gehirn.

948
01:09:19,197 --> 01:09:21,871
Du hast also nie wieder geheiratet,
und hast keine Freundin?

949
01:09:22,950 --> 01:09:24,418
Ist das nicht etwas ungewöhnlich?

950
01:09:25,078 --> 01:09:26,125
Ist es?

951
01:09:26,663 --> 01:09:27,960
Ich denke schon.

952
01:09:30,500 --> 01:09:32,719
Ich weiß es nicht,
Manchmal wünschte ich, ich würde...

953
01:09:35,880 --> 01:09:36,847
Was?

954
01:09:38,132 --> 01:09:40,009
Dinge erledigt
anders, denke ich.

955
01:09:40,927 --> 01:09:42,804
Der Job stand immer an erster Stelle.

956
01:09:44,889 --> 01:09:46,015
Ich weiß, was du meinst.

957
01:09:46,516 --> 01:09:48,143
So empfinde ich meinen Job.

958
01:09:48,351 --> 01:09:49,819
Wirklich?

959
01:09:50,103 --> 01:09:52,423
Aber deins nimmt dich nicht mit
mitten in der Nacht,

960
01:09:52,814 --> 01:09:54,532
Halte dich auf Trab
ein paar Monate?

961
01:09:55,942 --> 01:09:58,616
Als ich zurückkam,
mein Mädchen war tatsächlich weg.

962
01:10:00,988 --> 01:10:02,831
Nun ja, vielleicht hast du es nicht getan
Finde das richtige Mädchen.

963
01:10:04,951 --> 01:10:05,952
Vielleicht.

964
01:10:06,619 --> 01:10:07,962
Tom sagt, ich bin ausgebrannt.

965
01:10:11,791 --> 01:10:12,963
Was auch immer.

966
01:10:13,626 --> 01:10:15,094
Ich habe einfach aufgehört zu suchen.

967
01:10:16,963 --> 01:10:18,761
Habe viel kalt geduscht.

968
01:10:23,928 --> 01:10:26,022
Dir fällt es schwer
über dich selbst reden.

969
01:10:26,431 --> 01:10:28,274
Das ist alles, was ich getan habe.

970
01:10:33,104 --> 01:10:34,947
Aber du hast recht, ich kann nicht.

971
01:10:35,398 --> 01:10:36,775
Emotional öffnen?

972
01:10:37,150 --> 01:10:38,117
Das ist es.

973
01:10:39,026 --> 01:10:40,073
Ich bin nicht gut darin...

974
01:10:40,737 --> 01:10:41,909
Dich ausdrücken?

975
01:10:42,613 --> 01:10:44,160
Das konnte ich nicht sagen
Es ist besser für mich.

976
01:10:45,116 --> 01:10:46,538
Was ist mit dir?

977
01:10:48,703 --> 01:10:50,205
Warum bist du nicht verheiratet?

978
01:10:50,621 --> 01:10:52,339
Ich kann keine Kinder haben.

979
01:10:53,249 --> 01:10:54,466
Es tut mir Leid.

980
01:10:55,376 --> 01:10:57,504
Aber das ist nicht das Einzige
Grund zu heiraten.

981
01:10:58,838 --> 01:10:59,930
Es wäre für mich.

982
01:11:03,509 --> 01:11:04,830
Bill, das würde ich gerne tun
Verschwinde hier.

983
01:11:06,262 --> 01:11:08,139
Wo bleiben Sie?
Ich kann dich dorthin fahren.

984
01:11:11,601 --> 01:11:12,853
Für eine Minute vergaß ich es.

985
01:11:14,103 --> 01:11:15,855
Ich habe nicht einmal
Habe das Zimmer schon gesehen.

986
01:11:16,522 --> 01:11:18,320
Ich wollte fragen
Du, wenn es schön ist.

987
01:11:20,443 --> 01:11:22,866
Na ja, du könntest kommen
aufstehen und einen Blick darauf werfen.

988
01:11:50,097 --> 01:11:51,223
Es ist schön.

989
01:11:53,810 --> 01:11:55,778
Zumindest sie
mein Gepäck geliefert.

990
01:12:27,176 --> 01:12:28,974
Kompliment der Geschäftsführung.

991
01:12:29,929 --> 01:12:30,930
Das ist wirklich schön.

992
01:12:33,099 --> 01:12:34,316
Das ist schön.

993
01:12:39,230 --> 01:12:40,447
Möchten Sie einen Apfel?

994
01:13:09,218 --> 01:13:10,435
Was ist so lustig?

995
01:13:11,679 --> 01:13:14,398
Ich weiß es nicht, du nur
scheinen alles zu tun

996
01:13:14,599 --> 01:13:16,567
etwas anders
von allen anderen.

997
01:13:17,977 --> 01:13:19,069
Ist das schlimm?

998
01:13:20,855 --> 01:13:22,448
Das glaube ich nicht.

999
01:13:25,067 --> 01:13:26,364
Finden wir es heraus.

1000
01:13:37,872 --> 01:13:39,874
Dies ist möglicherweise nicht der Fall
war so eine gute Idee.

1001
01:13:41,667 --> 01:13:42,759
Warum nicht?

1002
01:13:44,420 --> 01:13:45,842
Du findest mich nicht attraktiv?

1003
01:13:46,047 --> 01:13:47,424
Nein, das ist es nicht, ich habe nur...

1004
01:13:48,215 --> 01:13:51,264
Warten Sie, versuchen Sie es noch einmal.

1005
01:13:53,638 --> 01:13:56,517
Bitte, ich wirklich
möchte, dass das funktioniert.

1006
01:13:58,643 --> 01:14:00,111
Ich brauche das wirklich, damit es funktioniert.

1007
01:14:58,119 --> 01:14:59,666
Lass mich das Licht machen.

1008
01:15:01,539 --> 01:15:02,916
Zum Teufel mit dem Licht.

1009
01:15:45,958 --> 01:15:47,358
Es gibt einen Ersatz
Zahnbürste drin,

1010
01:15:47,501 --> 01:15:48,844
wenn das was ist
Du suchst.

1011
01:15:49,545 --> 01:15:52,515
Dachte ich
Du hast geschlafen.

1012
01:15:54,050 --> 01:15:55,518
Ich glaube, das war ich.

1013
01:16:06,437 --> 01:16:07,529
Komm her.

1014
01:16:26,123 --> 01:16:27,875
Du rauchst zu viel.

1015
01:16:34,882 --> 01:16:36,350
Ich werde morgen aufhören.

1016
01:16:37,301 --> 01:16:38,803
Einfach so, oder?

1017
01:16:41,972 --> 01:16:45,442
Ich habe diese Geschichte schon einmal gehört.
Es hat über ein Jahr gedauert, bis ich aufgehört habe.

1018
01:16:47,394 --> 01:16:48,395
Du glaubst mir nicht?

1019
01:16:49,772 --> 01:16:51,069
Das ist meine letzte Zigarette.

1020
01:17:00,116 --> 01:17:01,868
Verdammt, das waren sie
soll mich anrufen.

1021
01:17:03,911 --> 01:17:05,788
Nun, sie können nicht anfangen
Bis du dort ankommst.

1022
01:17:11,502 --> 01:17:13,596
Bill, du erinnerst dich an uns
sprachen wir über das Schicksal?

1023
01:17:14,964 --> 01:17:16,511
Klar, ich erinnere mich.

1024
01:17:16,715 --> 01:17:18,683
Vielleicht ist das der Grund
Sie haben dich nicht angerufen.

1025
01:17:23,889 --> 01:17:25,266
Hörst du mir zu?

1026
01:17:27,852 --> 01:17:28,899
Ich verstehe es nicht.

1027
01:17:31,689 --> 01:17:33,282
Dieser Job zermürbt dich.

1028
01:17:34,608 --> 01:17:35,860
Ich weiß, dass es so ist.

1029
01:17:36,235 --> 01:17:38,112
Ich kann nicht einfach laufen
weg davon, Louise.

1030
01:17:39,238 --> 01:17:40,785
Warum nicht?

1031
01:17:41,448 --> 01:17:43,792
Die Welt wird nicht zusammenkommen
ein Ende, wenn du einfach weggehst.

1032
01:17:45,202 --> 01:17:48,627
Ich hatte keinen Urlaub in
Sechs Jahre, ich habe eines vor mir.

1033
01:17:51,417 --> 01:17:53,761
In einer Woche werde ich
diese Untersuchung begann,

1034
01:17:53,961 --> 01:17:55,759
und ich kann es geben
an jemand anderen übergeben.

1035
01:17:56,839 --> 01:17:59,513
Dann werde ich eins nehmen
Schauen Sie sich mein Leben lange an.

1036
01:18:01,594 --> 01:18:03,596
Vielleicht können wir weggehen
irgendwo zusammen.

1037
01:18:05,931 --> 01:18:07,308
Wie auch immer, wir haben heute Abend Zeit.

1038
01:18:08,601 --> 01:18:10,148
Vielleicht bin ich heute Abend nicht hier.

1039
01:18:24,950 --> 01:18:26,202
Bleib bei mir.

1040
01:18:34,460 --> 01:18:35,677
Ich kann nicht.

1041
01:18:51,518 --> 01:18:53,771
Wir werden heute Abend darüber reden.

1042
01:19:04,490 --> 01:19:06,834
Sherman, schick das Tor.

1043
01:19:25,970 --> 01:19:27,142
Louise?

1044
01:19:48,701 --> 01:19:50,874
<i>Gates
Der Vorgang wird beendet.</i>

1045
01:19:52,037 --> 01:19:54,085
<i>Alle Kontrollen auf Null.</i>

1046
01:20:00,713 --> 01:20:01,930
Hmm.

1047
01:20:03,882 --> 01:20:05,008
Er wird es nie vermissen.

1048
01:20:05,759 --> 01:20:06,885
Was ist passiert?

1049
01:20:07,678 --> 01:20:08,895
Hast du ihn aufgehalten?

1050
01:20:09,471 --> 01:20:10,814
Sherman, hol meine Uniform.

1051
01:20:11,015 --> 01:20:13,939
<i>Paradox, Zeitbeben
nähert sich, Stärke sieben.</i>

1052
01:20:29,658 --> 01:20:31,877
Ich muss mit dem Rat reden.
Wir haben nicht viel Zeit.

1053
01:20:35,289 --> 01:20:37,132
Hier ist, was passiert ist
nachdem ich gegangen bin.

1054
01:20:40,044 --> 01:20:42,923
<i>...alles durchgehen
Wrackteil in diesem Hangar.</i>

1055
01:20:43,964 --> 01:20:45,932
<i>Identifizieren Sie es, markieren Sie es.</i>

1056
01:20:46,967 --> 01:20:49,007
<i>Wenn Sie nicht wissen, was
Etwas ist, bring es mir.</i>

1057
01:20:49,845 --> 01:20:51,005
<i>Wonach suchen wir?</i>

1058
01:20:51,138 --> 01:20:52,560
<i>Ich werde es wissen, wenn ich es sehe.</i>

1059
01:20:53,807 --> 01:20:56,811
<i>Wir werden das wieder zusammenbauen
747 von Grund auf.</i>

1060
01:20:57,353 --> 01:20:58,479
<i>Bill, bist du dir da sicher?</i>

1061
01:20:58,687 --> 01:20:59,984
<i>Das ist alles.
Geh zur Arbeit.</i>

1062
01:21:02,107 --> 01:21:04,280
Er hat alles vergessen
was den Absturz wirklich verursacht hat.

1063
01:21:05,611 --> 01:21:06,988
Jetzt sucht er
für den Hingucker.

1064
01:21:09,198 --> 01:21:10,290
Und für mich.

1065
01:21:28,050 --> 01:21:29,347
Wir verschwenden Zeit, Bill.

1066
01:21:29,843 --> 01:21:31,937
Daraus kann man nichts lernen.

1067
01:21:33,180 --> 01:21:34,147
Bauen Sie es wieder auf.

1068
01:21:34,973 --> 01:21:36,475
Jeder Zentimeter davon.

1069
01:21:38,644 --> 01:21:40,988
Tag und Nacht,
Ich werde die Überstunden genehmigen.

1070
01:21:57,913 --> 01:22:00,666
Bill, der Boss ist dran
Telefon aus Washington.

1071
01:22:01,250 --> 01:22:02,718
<i>Sag ihm, dass ich ihn zurückrufe.</i>

1072
01:22:03,710 --> 01:22:06,054
<i>Er sagt, hol dich zurück
dort oder du wirst gefeuert.</i>

1073
01:22:08,590 --> 01:22:10,183
Nun, das hört sich an
ziemlich dringend.

1074
01:22:11,844 --> 01:22:12,936
Soll ich mitkommen?

1075
01:22:13,137 --> 01:22:14,810
Ich glaube nicht, dass du das tun würdest
Sei besser in meiner Nähe.

1076
01:22:15,013 --> 01:22:16,811
Es könnte sein, dass es nicht gut ist
für Ihre Karriere.

1077
01:22:18,267 --> 01:22:19,769
Er macht seinen Job jetzt schlecht.

1078
01:22:19,977 --> 01:22:22,275
Es musste zu Konflikten führen
mit seinen Vorgesetzten.

1079
01:22:24,022 --> 01:22:25,524
<i>Bill,
Ich habe dich immer unterstützt</i>

1080
01:22:25,732 --> 01:22:27,359
<i>weil du ein warst
guter Ermittler.</i>

1081
01:22:28,694 --> 01:22:32,164
<i>Ich lasse dich sogar damit laufen
wenn ich den Grund nicht sehen könnte,</i>

1082
01:22:32,406 --> 01:22:34,124
<i>aber du hast dich umgedreht
nichts Neues.</i>

1083
01:22:35,367 --> 01:22:38,041
Jetzt muss ich es wissen
was Sie erwarten.

1084
01:22:38,245 --> 01:22:40,873
Wenn ich es wüsste, würde ich es nicht tun
muss so lange danach suchen.

1085
01:22:43,917 --> 01:22:48,093
Dieser Absturz war
verrückt von Anfang an.

1086
01:22:49,965 --> 01:22:52,013
Wie die Uhren
das lief rückwärts.

1087
01:22:53,427 --> 01:22:55,521
Das hast du gesagt
war nicht wichtig.

1088
01:22:56,847 --> 01:22:58,645
Das habe ich nicht gedacht.
Jetzt tue ich es.

1089
01:23:00,350 --> 01:23:01,818
Und das Cockpitband.

1090
01:23:03,187 --> 01:23:05,986
Der Ingenieur schreit das
Sie sind alle tot und verbrannt.

1091
01:23:06,190 --> 01:23:08,409
War es ein Computerfehler oder nicht?

1092
01:23:11,904 --> 01:23:12,905
Ja.

1093
01:23:14,907 --> 01:23:16,547
Sobald wir Ihre bekommen
Bericht, in dem es heißt,

1094
01:23:16,742 --> 01:23:18,422
Wir können den Kauf empfehlen
Die neuen Computer.

1095
01:23:19,286 --> 01:23:20,913
Das ist eine große Mittelzuweisung,

1096
01:23:21,079 --> 01:23:23,081
und der Kongress ist bereit
das Geld ausgeben.

1097
01:23:30,464 --> 01:23:33,343
Etwas ist passiert
im Hangar.

1098
01:23:35,219 --> 01:23:36,641
Ich habe etwas gefunden.

1099
01:23:39,348 --> 01:23:40,941
Ich glaube, es hat mich umgehauen.

1100
01:23:43,936 --> 01:23:46,359
Dann kamen sie und
hat es mir genommen.

1101
01:23:50,317 --> 01:23:51,910
Jetzt beobachten sie mich.

1102
01:23:53,779 --> 01:23:54,780
Ich kann es fühlen.

1103
01:23:59,159 --> 01:24:00,752
Sie können überall hingehen.

1104
01:24:02,913 --> 01:24:04,039
Schauen Sie irgendwo hin.

1105
01:24:08,502 --> 01:24:10,800
<i>Da war dieses Mädchen.</i>

1106
01:24:34,820 --> 01:24:36,618
Jetzt wird er Dr. Mayer aufsuchen.

1107
01:24:38,115 --> 01:24:39,662
Dr. Mayer nicht
habe die Antworten.

1108
01:24:40,784 --> 01:24:42,206
Aber er hat eines davon.

1109
01:24:42,578 --> 01:24:44,751
Es ist der Hingucker
Susan verlor 1963.

1110
01:24:45,706 --> 01:24:47,003
Smith hat den Initiator.

1111
01:24:47,207 --> 01:24:50,051
Du hast sie zusammengestellt,
und es bedeutet Paradoxon.

1112
01:25:00,679 --> 01:25:03,933
Treten Sie ein, Herr Smith.
Ich habe dich erwartet.

1113
01:25:05,976 --> 01:25:08,855
Das ist alles, es ist alles zeitlich
Zensur von dort.

1114
01:25:12,190 --> 01:25:13,942
Das bedeutet, dass ich zurückgehen werde.

1115
01:25:14,526 --> 01:25:17,530
Ich kann das Paradoxon immer noch stoppen
wenn ich jetzt gehe.

1116
01:25:20,490 --> 01:25:22,091
Die Uhren,
die Cockpit-Sprachaufzeichnung,

1117
01:25:22,284 --> 01:25:23,964
das könnte wichtig sein.
Es ist schwer zu sagen,

1118
01:25:24,036 --> 01:25:25,333
aber du sagst sie
kannte dich nicht.

1119
01:25:26,705 --> 01:25:28,878
Das stimmt, sagte sie
Ich sehe aus wie auf meinen Bildern.

1120
01:25:30,792 --> 01:25:32,294
Dann hatte sie dich noch nicht kennengelernt.

1121
01:25:32,628 --> 01:25:34,722
Ich habe dir gesagt, wir haben Geld ausgegeben
die Nacht zusammen.

1122
01:25:36,673 --> 01:25:37,799
Es war unvergesslich.

1123
01:25:38,008 --> 01:25:39,134
Du verfehlst den Punkt.

1124
01:25:39,343 --> 01:25:41,463
Sie findet dich im Hangar
in der Nacht des fünften.

1125
01:25:42,054 --> 01:25:44,273
Sie kehrt dorthin zurück, wohin auch immer
sie kommt her,

1126
01:25:45,557 --> 01:25:47,355
dann, aus ihren eigenen Gründen,

1127
01:25:48,310 --> 01:25:50,438
sie kehrt zum zurück
Vierter und trifft dich...

1128
01:25:52,564 --> 01:25:54,487
zum ersten Mal,
aus ihrer Sicht.

1129
01:25:56,693 --> 01:25:58,445
Sie reist durch die Zeit.

1130
01:26:02,282 --> 01:26:04,159
Es muss sein
noch eine Antwort.

1131
01:26:06,870 --> 01:26:08,588
Es ist Zeit, dass ich es zeige
du etwas.

1132
01:26:10,957 --> 01:26:13,756
Ich habe daran gearbeitet
seit 25 Jahren ein Rätsel.

1133
01:26:16,797 --> 01:26:18,674
Möglicherweise sind Sie das fehlende Teil.

1134
01:26:18,924 --> 01:26:20,471
Das ist es!
Wo hast du es her?

1135
01:26:22,302 --> 01:26:23,349
Was ist das?

1136
01:26:23,553 --> 01:26:24,805
Es ist eine Art Waffe.

1137
01:26:25,013 --> 01:26:28,017
<i>Alle Systeme grün,
Quadranten ineinandergreifend.</i>

1138
01:26:28,975 --> 01:26:30,522
<i>Alle Systeme gehen.</i>

1139
01:26:30,936 --> 01:26:33,280
<i>Zwei Minuten, Baltimore, Solo,</i>

1140
01:26:33,480 --> 01:26:35,949
<i>1989, zwei Minuten.</i>

1141
01:26:37,901 --> 01:26:39,574
Ich möchte sie nur finden.

1142
01:26:41,655 --> 01:26:43,498
Es ist mir egal
irgendetwas anderes.

1143
01:26:44,616 --> 01:26:46,744
Bill, glaube ich
Du wirst sie wiedersehen.

1144
01:26:48,912 --> 01:26:50,380
Woher weißt du das?
so viel über sie?

1145
01:26:50,747 --> 01:26:54,001
Aufgrund dieses Objekts.
Es ist sehr wichtig.

1146
01:27:00,465 --> 01:27:02,513
Ich habe Tests durchgeführt
es im Laufe der Jahre.

1147
01:27:02,718 --> 01:27:03,765
Ich weiß es immer noch nicht
woraus es besteht,

1148
01:27:03,969 --> 01:27:05,609
und wir können keins machen
im 20. Jahrhundert.

1149
01:27:06,430 --> 01:27:07,602
Wo hast du es her?

1150
01:27:07,931 --> 01:27:09,729
Es lag im Wrack
einer 707, die abgestürzt ist

1151
01:27:09,933 --> 01:27:11,981
im Bundesstaat New York im Jahr 1963.

1152
01:27:25,198 --> 01:27:26,791
Ich war in diesem Flugzeug.

1153
01:27:29,870 --> 01:27:31,838
Das kann nicht sein; der Einzige
Der Überlebende war ein Junge namens-

1154
01:27:32,122 --> 01:27:33,590
William Collins.

1155
01:27:33,790 --> 01:27:36,259
Meine Mutter hat wieder geheiratet
und ich nahm den Namen an.

1156
01:27:40,088 --> 01:27:41,761
Das ist unglaublich.

1157
01:27:44,342 --> 01:27:45,559
Dann müssen Sie...

1158
01:27:47,012 --> 01:27:48,434
Woran erinnern Sie sich?

1159
01:27:50,974 --> 01:27:52,095
Ich denke nicht viel darüber nach.

1160
01:27:52,184 --> 01:27:53,936
Du musst dich an etwas erinnern.

1161
01:28:00,484 --> 01:28:02,407
Ich erinnere mich nicht
der Absturz überhaupt.

1162
01:28:04,946 --> 01:28:08,041
Vorher,
Die Leute schrien.

1163
01:28:10,494 --> 01:28:11,711
Jemand wurde erschossen.

1164
01:28:11,912 --> 01:28:13,380
Sie fanden eine Waffe
mit einem abgefeuerten Schuss.

1165
01:28:13,580 --> 01:28:14,980
Es war ein Geisteszustand
geduldig, ein Entführer.

1166
01:28:16,875 --> 01:28:17,922
Da war diese Dame.

1167
01:28:32,182 --> 01:28:33,434
Sie war es.

1168
01:28:35,894 --> 01:28:37,362
Ich erinnere mich jetzt.

1169
01:28:38,438 --> 01:28:40,190
Sie hat mir alles erzählt
wäre alles in Ordnung.

1170
01:28:40,398 --> 01:28:41,741
Sie wusste, dass du überleben würdest.

1171
01:28:43,318 --> 01:28:45,366
Aber was ist mit ihr, warum?
Ist sie nicht bei dem Unfall ums Leben gekommen?

1172
01:28:45,737 --> 01:28:48,456
Sie ist irgendwie davongekommen,
aber sie hat das hier zurückgelassen.

1173
01:28:48,657 --> 01:28:49,909
Sie wird es zurück wollen.

1174
01:28:50,158 --> 01:28:51,626
Nach 25 Jahren?

1175
01:28:51,827 --> 01:28:54,068
In unserer Zeit, aber in ihrer Zeit,
sie hat es erst gestern verloren.

1176
01:28:54,204 --> 01:28:55,706
Das ist der Schlüssel, Bill.

1177
01:28:55,956 --> 01:28:57,674
Es ist etwas, das
sollte nicht hier sein.

1178
01:28:57,874 --> 01:28:59,968
Wir leben in ihrer Vergangenheit.
Wenn sie ihre Vergangenheit ändert,

1179
01:29:00,168 --> 01:29:02,637
Wenn sie ein Paradoxon schafft,
dann wird ihre Welt zerstört.

1180
01:29:02,838 --> 01:29:05,591
Oh ja, wir werden sehen
mehr von Louise Baltimore.

1181
01:29:07,926 --> 01:29:10,270
<i>Laserstrahlen,
Bereiten Sie sich auf den Countdown vor.</i>

1182
01:29:10,470 --> 01:29:14,896
<i>Zeitmessungen intermittierend bei sechs Sekunden,
fünf, vier, drei...</i>

1183
01:29:15,100 --> 01:29:16,898
Vielleicht schaffe ich es nicht zurück.

1184
01:29:17,727 --> 01:29:19,400
Du wirst wiederkommen.

1185
01:29:19,604 --> 01:29:22,073
<i>...eins.
Alle Systeme grün.</i>

1186
01:29:22,274 --> 01:29:25,369
<i>30 Sekunden, Baltimore, Solo,</i>

1187
01:29:25,569 --> 01:29:28,163
<i>1989, 30 Sekunden.</i>

1188
01:29:28,655 --> 01:29:30,282
Das kam von mir.

1189
01:29:42,919 --> 01:29:45,200
Ihr zwei wisst schon zu viel,
und ich habe nicht viel Zeit,

1190
01:29:45,380 --> 01:29:46,860
aber ich werde es versuchen
Beantworten Sie Ihre Fragen.

1191
01:29:47,257 --> 01:29:49,055
Dr. Mayer, das werde ich
muss das nehmen.

1192
01:29:49,634 --> 01:29:52,137
Sie nehmen Leute aus Flugzeugen mit
kurz bevor sie abstürzen.

1193
01:29:54,097 --> 01:29:56,566
Wir ersetzen, was wir
mit Leichen mitnehmen.

1194
01:29:59,477 --> 01:30:01,195
Ich bin froh, dass du zurückgekommen bist.

1195
01:30:24,210 --> 01:30:26,338
Aber die Verwandten
Identifizieren Sie sie.

1196
01:30:28,548 --> 01:30:30,550
Sie identifizieren sich
die falschen Leute.

1197
01:30:31,676 --> 01:30:33,644
Wir duplizieren sie,
Fingerabdrücke, Zahnakten.

1198
01:30:34,346 --> 01:30:35,848
Wir sind sehr gut in dem, was wir tun.

1199
01:30:37,807 --> 01:30:39,184
Dann bist du aus der Zukunft.

1200
01:30:41,478 --> 01:30:43,321
Ungefähr 1000 Jahre.

1201
01:30:47,776 --> 01:30:49,153
Es muss unglaublich sein.

1202
01:30:51,821 --> 01:30:53,164
Es muss schrecklich sein.

1203
01:30:53,740 --> 01:30:54,957
Es ist schrecklich.

1204
01:30:55,825 --> 01:30:57,042
Wir sterben alle.

1205
01:30:57,702 --> 01:31:00,080
Wir können die Körper machen,
aber wir können die Seelen nicht erschaffen.

1206
01:31:01,289 --> 01:31:03,212
Wir können keine Kinder mehr haben.

1207
01:31:04,084 --> 01:31:05,427
Wir stehlen Menschen aus der Vergangenheit

1208
01:31:05,627 --> 01:31:07,550
um sie irgendwohin zu schicken
sonst noch mal von vorne anfangen.

1209
01:31:10,298 --> 01:31:12,096
Um ihnen eine zweite Chance zu geben.

1210
01:31:15,512 --> 01:31:17,552
Ich muss diesen Stunner nehmen
Zurück bei mir, Dr. Mayer.

1211
01:31:17,639 --> 01:31:18,856
Es könnte ein Paradoxon entstehen.

1212
01:31:20,517 --> 01:31:21,985
Ich gehe mit dir.

1213
01:31:23,144 --> 01:31:24,487
Das geht nicht, Bill.

1214
01:31:24,688 --> 01:31:26,009
Hast du es nicht gehört?
irgendetwas, was ich gesagt habe?

1215
01:31:26,731 --> 01:31:29,280
Du hast gesagt, du würdest sterben.
Ich auch.

1216
01:31:30,402 --> 01:31:32,746
Bill, das ganze Rennen ist
Sterben, die ganze Menschheit.

1217
01:31:34,030 --> 01:31:35,156
Wir werden alle sterben.

1218
01:31:36,074 --> 01:31:37,542
Was zählt, ist jetzt.

1219
01:31:38,034 --> 01:31:39,502
Dieser Moment.

1220
01:31:42,539 --> 01:31:44,837
Ich kann nichts nehmen
bei mir wird das fehlen.

1221
01:31:45,125 --> 01:31:46,877
Niemand wird mich vermissen.

1222
01:31:52,215 --> 01:31:54,638
Der Hingucker, Dr. Mayer,
Dafür bin ich gekommen.

1223
01:32:00,557 --> 01:32:02,275
Ich wusste, dass ich Recht hatte.

1224
01:32:05,103 --> 01:32:06,025
NEIN!

1225
01:32:17,073 --> 01:32:18,074
Er ist tot.

1226
01:32:21,953 --> 01:32:23,796
Das Paradoxon ist passiert.

1227
01:32:25,040 --> 01:32:26,758
Ich muss hier raus.

1228
01:32:30,420 --> 01:32:31,763
Nimm mich mit.

1229
01:32:36,676 --> 01:32:37,928
Sherman, schick das Tor.

1230
01:32:45,560 --> 01:32:48,063
Beobachten Sie diesen ersten Schritt.
Es ist ein Mörder.

1231
01:32:53,526 --> 01:32:56,905
<i>Paradox,
Zeitbeben, Kraft unendlich.</i>

1232
01:32:58,531 --> 01:33:01,956
<i>Paradoxon, Zeitbeben,
Kraft unendlich.</i>

1233
01:33:08,124 --> 01:33:10,468
Mr. Smith, nehme ich an.

1234
01:33:20,762 --> 01:33:22,309
Aufleuchten.

1235
01:33:38,363 --> 01:33:40,483
Mayers Arbeit hätte
veränderte den Lauf der Geschichte.

1236
01:33:40,907 --> 01:33:42,909
Er sollte nicht sein
sechs Jahre lang sterben.

1237
01:33:43,118 --> 01:33:44,870
Ich habe versucht, ihn aufzuhalten.
Ich war zu spät.

1238
01:33:45,662 --> 01:33:48,256
Es ist alles vorbei.
Das Paradoxon liegt hier.

1239
01:33:50,041 --> 01:33:51,201
Wenn du die Dinge in Ruhe gelassen hättest,

1240
01:33:51,292 --> 01:33:52,572
nichts davon würde
sind passiert.

1241
01:33:53,503 --> 01:33:55,050
Ich habe getan, was ich tun musste.

1242
01:33:55,255 --> 01:33:57,416
<i>Unsere Welt ist am Ende.</i>

1243
01:33:57,590 --> 01:34:00,764
<i>Alle Beweise unserer Existenz
wird weggespült.</i>

1244
01:34:00,969 --> 01:34:03,518
<i>Wir müssen versuchen zu senden
die Wir gerettet haben</i>

1245
01:34:03,721 --> 01:34:06,725
<i>in eine ferne Zukunft, die
kann hinter dem Tor liegen.</i>

1246
01:34:10,228 --> 01:34:14,153
Coventry,
das Tor umkehren.

1247
01:34:19,279 --> 01:34:20,496
Aussteigen.

1248
01:34:21,239 --> 01:34:22,912
Raus,
alle raus!

1249
01:34:24,117 --> 01:34:25,334
Geh, Louise.

1250
01:34:27,996 --> 01:34:29,248
Bring ihn hier raus.

1251
01:34:50,560 --> 01:34:52,733
Öffnen Sie die Haltestifte.

1252
01:34:54,147 --> 01:34:57,276
Lasst alle frei und
schick sie zum Tor.

1253
01:34:58,318 --> 01:35:00,241
<i>Du wirst jetzt aufwachen.</i>

1254
01:35:04,657 --> 01:35:07,001
<i>Bleiben Sie ruhig
Bleiben Sie ruhig.</i>

1255
01:35:07,202 --> 01:35:08,402
- Komm schon!
- Komm, lass uns gehen.

1256
01:36:01,756 --> 01:36:04,555
<i>Gehen Sie zum Tor
so schnell wie möglich.</i>

1257
01:36:05,760 --> 01:36:08,764
<i>Fahren Sie in einer einzelnen Datei fort
zum Hauptterminal.</i>

1258
01:36:08,972 --> 01:36:10,895
<i>Bleiben Sie ruhig.</i>

1259
01:36:11,557 --> 01:36:14,777
<i>Hab keine Angst.
Hab keine Angst.</i>

1260
01:36:15,270 --> 01:36:16,943
<i>Dir wird kein Schaden zugefügt.</i>

1261
01:36:17,313 --> 01:36:18,781
<i>Folgen Sie den Anweisungen.</i>

1262
01:36:30,535 --> 01:36:32,287
<i>Gehe auf das Licht zu,</i>

1263
01:36:32,495 --> 01:36:34,042
<i>und tritt ins Licht.</i>

1264
01:36:36,624 --> 01:36:37,876
Gehen Sie weiter.

1265
01:36:40,044 --> 01:36:41,887
Geh weiter,
Alles ist in Ordnung.

1266
01:36:43,089 --> 01:36:45,387
Bitte bleiben Sie ruhig.

1267
01:37:04,986 --> 01:37:07,284
Einzelne Datei,
Geh ins Licht.

1268
01:37:10,742 --> 01:37:12,665
Es wird dir gut gehen.
Bleiben Sie in Bewegung.

1269
01:37:13,870 --> 01:37:15,622
Einzelne Datei,
Geh ins Licht.

1270
01:37:16,956 --> 01:37:18,629
<i>Gehe auf das Licht zu,</i>

1271
01:37:18,833 --> 01:37:20,551
<i>und tritt ins Licht.</i>

1272
01:37:36,642 --> 01:37:37,894
Unsere Arbeit ist erledigt.

1273
01:37:41,898 --> 01:37:43,525
Ich beantrage, wir vertagen uns.

1274
01:37:44,776 --> 01:37:46,073
Abgeordnet.

1275
01:37:51,949 --> 01:37:53,997
Bewegen Sie sich einfach weiter,
Geh durch das Licht.

1276
01:37:54,952 --> 01:37:56,078
Geh ins Licht.

1277
01:38:25,108 --> 01:38:26,405
Zeit zu gehen, Bill.

1278
01:38:30,405 --> 01:38:33,033
<i>Das Tor wird sein
in zwei Minuten zerstört.</i>

1279
01:38:33,241 --> 01:38:34,993
Was passiert wann
das Tor ist weg?

1280
01:38:35,201 --> 01:38:36,794
Wie eine Atombombe.

1281
01:38:49,090 --> 01:38:50,558
Komm durch, Bill.

1282
01:38:55,847 --> 01:38:56,814
Zusammen.

1283
01:38:59,851 --> 01:39:02,775
Keiner von uns kann gehen,
nur du.

1284
01:39:05,314 --> 01:39:06,907
Dann gehe ich auch nicht.

1285
01:39:10,486 --> 01:39:12,830
Nutze die Chance, Louise.

1286
01:39:14,198 --> 01:39:15,700
Geh mit ihm.

1287
01:39:17,118 --> 01:39:19,746
Du wirst sein Kind bekommen.

1288
01:39:30,882 --> 01:39:34,182
<i>Das Tor wird sein
in einer Minute zerstört.</i>

1289
01:39:44,645 --> 01:39:46,147
Sherman, komm mit uns.

1290
01:39:47,607 --> 01:39:50,611
Es gibt keinen Platz dafür
mir, wohin du gehst.

1291
01:39:53,905 --> 01:39:55,873
Geh jetzt.

1292
01:40:28,856 --> 01:40:30,950
<i>Das ist nicht das Ende.</i>

1293
01:40:43,871 --> 01:40:46,670
<i>Das ist nicht das
Anfang vom Ende.</i>

1294
01:40:49,877 --> 01:40:52,756
<i>Es ist das Ende vom Anfang.</i>

1294
01:40:53,305 --> 01:40:59,415
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen